1
00:02:05,172 --> 00:02:07,174
È stato un anno davvero difficile.

2
00:02:07,841 --> 00:02:09,426
Sì. VERAMENTE difficile.

3
00:02:11,845 --> 00:02:15,766
Da quando mio padre si è trasferito a Bilbao,
le cose non sono state affatto facili per me.

4
00:02:17,643 --> 00:02:20,854
Sono arrivato da ragazzino e ho sofferto
una terribile preadolescenza.

5
00:02:22,439 --> 00:02:25,859
Essere il figlio di un comandante della Guardia Civile
non era la tazza di tè di tutti lì.

6
00:02:28,153 --> 00:02:31,281
Soprattutto se diventate buoni amici
con un ragazzo che sembra essere come te,

7
00:02:32,407 --> 00:02:34,201
ma chi è l'esatto contrario.

8
00:02:34,618 --> 00:02:38,246
Cioè: figlio di un leader importante
dell'ala sinistra basca.

9
00:02:39,915 --> 00:02:41,333
Tuttavia, la nostra amicizia era genuina

10
00:02:42,793 --> 00:02:45,170
Ma c'era una ragione potente
che ci ha unito.

11
00:02:46,254 --> 00:02:48,882
Quello bianco o beige...

12
00:02:49,383 --> 00:02:50,801
...o polvere marrone:

13
00:02:51,551 --> 00:02:53,095
Cavallo. Robaccia.

14
00:02:54,429 --> 00:02:55,347
Schiaffo. Skag.

15
00:02:56,598 --> 00:02:59,017
Infiniti nomi per riferirsi all'eroina
in modo più amichevole.

16
00:03:01,687 --> 00:03:05,524
Spesso mi chiedevo se Urko e io ci aspettavamo
cosa accadde quella sera di novembre.

17
00:03:07,943 --> 00:03:10,779
Quando arrivammo a Baracaldo,
facendo del nostro meglio per far fronte alle scosse,

18
00:03:11,613 --> 00:03:13,740
i dolori e tutta l'angoscia
della scimmia sulle nostre spalle

19
00:03:14,282 --> 00:03:15,992
dopo tre giorni di ritiro totale.

20
00:03:18,078 --> 00:03:18,995
Calmati.

21
00:03:20,414 --> 00:03:21,331
Calmati.

22
00:03:38,932 --> 00:03:40,225
Sei fortunato.

23
00:03:42,602 --> 00:03:43,854
Sono quasi 100 grammi.

24
00:03:45,480 --> 00:03:46,898
Ed è il primo colpo.

25
00:04:11,673 --> 00:04:12,591
Eravamo fuori di testa.

26
00:04:13,091 --> 00:04:13,800
Andiamo!

27
00:04:14,342 --> 00:04:17,262
L'unica cosa a cui potevamo pensare
doveva nascondersi a casa di Beti.

28
00:04:18,346 --> 00:04:20,265
Un amico argentino che lavorava
nei saloni di massaggio

29
00:04:20,682 --> 00:04:22,642
e varie forme
della prostituzione clandestina.

30
00:04:25,896 --> 00:04:27,814
Non siamo usciti per tre giorni,

31
00:04:29,149 --> 00:04:30,734
sparando senza sosta.

32
00:04:34,029 --> 00:04:36,823
Non si può negare che Urko
era più debole di me.

33
00:04:37,449 --> 00:04:41,495
E l'idea di essere diventato un assassino
deve essere stato insopportabile per lui.

34
00:04:43,789 --> 00:04:44,748
Non lo so.

35
00:04:46,041 --> 00:04:47,667
Il fatto è che non riusciva a superarlo.

36
00:05:01,389 --> 00:05:02,307
È morto!

37
00:05:05,227 --> 00:05:07,521
È stato un duro colpo per me.

38
00:05:09,773 --> 00:05:12,067
L'ho intuito subito
solo mio padre poteva aiutarmi.

39
00:05:16,863 --> 00:05:19,908
Mi sarebbe piaciuto intervistarti
insieme al padre dell'altro ragazzo.

40
00:05:21,952 --> 00:05:23,036
Ma non c'è alcuna possibilità che ciò accada.

41
00:05:25,413 --> 00:05:28,750
Il giornalista parlamentare del nostro giornale
ho provato a farlo parlare l'altro giorno.

42
00:05:29,793 --> 00:05:31,211
Ma insiste sulla versione ufficiale.

43
00:05:31,503 --> 00:05:34,589
Le sue dimissioni sono dovute a
motivi strettamente personali.

44
00:05:34,881 --> 00:05:36,800
E non ha più niente da dire.

45
00:05:37,092 --> 00:05:39,594
Anche se ce n'è molto
non lo sappiamo ancora, devo ammetterlo.

46
00:05:40,011 --> 00:05:42,722
Il signor Aramendia è una persona
di integrità e grande rispetto.

47
00:05:43,849 --> 00:05:46,226
La sfortunata morte di suo figlio
rende comprensibile il suo atteggiamento.

48
00:05:46,518 --> 00:05:48,979
Dovresti anche capire
che per un professionista dell'informazione,

49
00:05:49,271 --> 00:05:51,106
questa è una notizia molto importante.

50
00:05:51,982 --> 00:05:52,983
Perché?

51
00:05:53,358 --> 00:05:55,610
Immagina.
Figlio di un comandante della Guardia Civil

52
00:05:56,403 --> 00:05:59,781
e il figlio di un socio dell'Abertzale
improvvisamente coinvolto in un crimine violento.

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,157
Un crimine violento?

54
00:06:02,158 --> 00:06:06,162
L'unica cosa di cui possiamo parlare qui
è una morte accidentale per overdose.

55
00:06:08,540 --> 00:06:10,041
Ma mi riferisco al duplice omicidio

56
00:06:10,750 --> 00:06:14,838
di uno spacciatore di Barakalo
conosciuto come "The Gimp" e sua moglie.

57
00:06:16,047 --> 00:06:19,968
Le conchiglie trovate corrispondono
le munizioni standard della Guardia Civile.

58
00:06:21,428 --> 00:06:22,345
Senta, signor...

59
00:06:23,763 --> 00:06:25,015
Come hai detto che ti chiami?

60
00:06:25,599 --> 00:06:28,476
Miguel Caballero.
Dal quotidiano madrileno "24 Ore".

61
00:06:30,437 --> 00:06:32,856
Ebbene a Madrid, signor Caballero,
siete molto confusi.

62
00:06:34,357 --> 00:06:37,193
È noto che l'ETA
ha commesso molti omicidi

63
00:06:38,570 --> 00:06:40,363
con armi rubate
dalle nostre forze armate.

64
00:06:41,323 --> 00:06:43,533
Di recente sei sfuggito a un attacco dell'ETA.

65
00:06:45,201 --> 00:06:47,537
Ma non sapevo che avessero rubato
qualsiasi arma da parte tua.

66
00:06:48,204 --> 00:06:49,122
Giusto.

67
00:06:50,832 --> 00:06:53,418
- L'ETA non mi ha rubato nessuna arma.
- E' stato rubato dopo.

68
00:06:54,961 --> 00:06:56,004
- Anche un no.
- Sei sicuro?

69
00:06:56,880 --> 00:06:58,798
Molto sicuro.
Chi potrebbe avermelo rubato?

70
00:07:04,346 --> 00:07:05,639
Tuo figlio Paco, per esempio.

71
00:07:12,729 --> 00:07:13,647
Aspetto.

72
00:07:14,814 --> 00:07:17,734
Se ti concedessi questa intervista
è perché il mio colonnello lo ha richiesto.

73
00:07:18,276 --> 00:07:20,403
Ma non ho intenzione di sopportare
con la tua impertinenza.

74
00:07:22,906 --> 00:07:24,449
E non hai considerato, comandante,

75
00:07:24,741 --> 00:07:27,619
che se i tuoi superiori te lo chiedessero
per accettare questa intervista,

76
00:07:28,203 --> 00:07:30,538
è perché anche loro hanno paura
qualcuno potrebbe confermare

77
00:07:31,373 --> 00:07:32,332
queste voci?

78
00:07:33,208 --> 00:07:34,167
Quali voci?

79
00:07:35,627 --> 00:07:37,754
Più che voci,
Comincerei facendo riferimento alle indicazioni.

80
00:07:38,380 --> 00:07:41,424
Indicazioni che lasciano supporre
qualcosa, d'altronde, di molto umano.

81
00:07:42,342 --> 00:07:44,386
- E perfettamente comprensibile.
- Solo un minuto!

82
00:07:45,512 --> 00:07:47,138
A questo punto,
Non ho altro da dire.

83
00:07:49,516 --> 00:07:51,101
Molto bene, comandante.

84
00:07:52,018 --> 00:07:53,770
Non ho scelta
ma accettare il tuo silenzio.

85
00:07:54,854 --> 00:07:57,065
E anche se non ci credi,
Ti auguro buona fortuna.

86
00:07:58,942 --> 00:08:01,111
Sono sicuro che ne avrai bisogno.

87
00:08:19,504 --> 00:08:21,214
vado a prescrivere
Nolotil per il dolore.

88
00:08:22,173 --> 00:08:23,758
Questo è tutto quello che posso fare.

89
00:08:24,384 --> 00:08:25,593
Grazie, colonnello.

90
00:08:26,052 --> 00:08:27,012
Non lo so.

91
00:08:27,470 --> 00:08:29,389
Sono un po' imbarazzato
riguardo a questa situazione.

92
00:08:29,848 --> 00:08:31,474
No. Non c'è motivo.

93
00:08:32,183 --> 00:08:35,311
Molti figli di uomini della milizia lo sono stati
arrivato ultimamente con lo stesso problema.

94
00:09:07,635 --> 00:09:09,471
Calmati, figliolo. Calmati.

95
00:09:11,097 --> 00:09:13,767
Non posso, papà! Fa troppo male!
Mi fa male tutto il corpo!

96
00:09:15,435 --> 00:09:16,770
Ricorda cosa ci ha detto il dottore.

97
00:09:17,729 --> 00:09:19,105
L'unica soluzione è farsi coraggio!

98
00:09:20,023 --> 00:09:22,025
- Resisti.
- Te l'ho già detto che non posso, papà!

99
00:09:23,401 --> 00:09:25,195
Mi serve un cavallino. Proprio adesso!

100
00:09:26,112 --> 00:09:27,781
Altrimenti morirò, papà!

101
00:09:29,491 --> 00:09:30,408
Paco.

102
00:09:31,951 --> 00:09:33,536
Sono le 4:30 del mattino.

103
00:09:34,621 --> 00:09:36,206
- In questo momento...
- Sì, sì.

104
00:09:37,123 --> 00:09:38,500
So dove trovarne un po', papà.

105
00:09:41,336 --> 00:09:42,253
Ma Paco...

106
00:09:57,143 --> 00:09:58,061
Vestiti.

107
00:10:03,566 --> 00:10:04,692
Ho detto vestiti!

108
00:10:11,950 --> 00:10:14,494
Non fare tanto rumore.
Sveglierai le ragazze.

109
00:10:34,097 --> 00:10:35,431
Quanto hai detto che ti serviva?

110
00:10:36,266 --> 00:10:37,183
25.000

111
00:10:38,601 --> 00:10:39,519
Fanculo.

112
00:10:47,152 --> 00:10:48,069
Qui.

113
00:10:51,990 --> 00:10:52,907
Stai molto attento.

114
00:11:18,933 --> 00:11:21,728
Mio padre ha chiesto il permesso
il suo comando e ci siamo trasferiti a Madrid.

115
00:11:23,146 --> 00:11:26,482
Entrambi lo pensavamo ingenuamente
lasciare Bilbao sarebbe una soluzione.

116
00:11:28,943 --> 00:11:31,696
Abbiamo mandato le mie sorelline a Palencia,
a casa di una nostra zia.

117
00:11:33,448 --> 00:11:37,160
Le povere ragazze erano ancora tristi
sulla recente morte di nostra madre

118
00:11:39,037 --> 00:11:41,539
che ci aveva lasciato
solo pochi mesi prima.

119
00:11:46,336 --> 00:11:48,463
Mi è apparsa Madrid
come la mia ultima speranza.

120
00:11:49,964 --> 00:11:52,717
Mio padre era pronto a portarmi
per consultare i migliori specialisti.

121
00:11:54,260 --> 00:11:57,513
Entrambi pensavamo che ci sarebbe stato un dottore
chi potrebbe trovare una soluzione al mio problema.

122
00:12:20,203 --> 00:12:21,871
Siamo andati a vivere
a casa di mia nonna.

123
00:12:22,580 --> 00:12:26,209
Era vedova da quasi 10 anni,
condividendo la sua solitudine con la vecchia Adela

124
00:12:27,126 --> 00:12:29,337
che era stato in servizio a casa sua
fin da quando era bambina.

125
00:12:31,881 --> 00:12:33,007
- Madre!
- Mio figlio!

126
00:12:36,594 --> 00:12:37,971
- Signore!
-Ciao, Adela!

127
00:12:38,263 --> 00:12:39,138
Il mio bambino. Il mio bambino.

128
00:12:39,806 --> 00:12:41,224
- Giovane maestro!
- Ciao.

129
00:12:42,308 --> 00:12:43,226
Era un vecchio appartamento.

130
00:12:44,477 --> 00:12:45,311
Enorme.

131
00:12:46,062 --> 00:12:47,605
Con soffitti alti.

132
00:12:48,940 --> 00:12:52,860
Mi è sempre sembrato freddo, anche quando
i radiatori erano a piena potenza.

133
00:13:08,042 --> 00:13:11,129
Ricordo quel vecchio pianoforte come
un oggetto intoccabile davanti al quale

134
00:13:11,546 --> 00:13:14,215
dovevi sempre trattenerti
la tentazione di toccarne i tasti

135
00:13:15,675 --> 00:13:17,051
quindi non andrebbe stonato.

136
00:14:17,987 --> 00:14:18,905
Oh...

137
00:14:20,448 --> 00:14:23,576
Devo portare il giovane maestro?
la sua colazione? Gli ho preparato la cioccolata calda.

138
00:14:23,868 --> 00:14:25,453
Sssh! Non svegliarlo!

139
00:14:26,496 --> 00:14:27,622
Ha avuto una notte molto dura.

140
00:14:28,081 --> 00:14:30,208
L'ho sentito alzarsi tante volte.

141
00:14:30,833 --> 00:14:32,710
Penso che il ragazzo non stia bene.

142
00:14:33,586 --> 00:14:36,506
E, naturalmente, suo padre
non vuole dirmi niente.

143
00:14:36,881 --> 00:14:37,757
Non lo so.

144
00:14:38,049 --> 00:14:40,510
È come se si vergognasse
che il ragazzo è malato.

145
00:14:44,389 --> 00:14:47,767
Venga con me, signora.
Voglio mostrarti una cosa.

146
00:14:48,267 --> 00:14:49,519
Cristo, qual è il mistero!?

147
00:14:54,524 --> 00:14:55,441
Vediamolo.

148
00:14:56,609 --> 00:14:58,236
Vediamo cosa hai trovato.

149
00:15:00,655 --> 00:15:02,365
- Aspetto!
- Il praticante era qui?

150
00:15:02,782 --> 00:15:03,825
- NO!
- E allora?

151
00:15:04,367 --> 00:15:06,285
L'ho trovato nella spazzatura
può stamattina.

152
00:15:10,164 --> 00:15:11,707
E' una siringa da insulina.

153
00:15:12,583 --> 00:15:14,585
Come quelli di mia cugina Elvira
usato per usare.

154
00:15:16,379 --> 00:15:19,424
Immagina se il povero bambino
risulta anche essere diabetico.

155
00:15:20,216 --> 00:15:21,551
Oh, signora, lo pensa?

156
00:15:22,009 --> 00:15:23,761
Ecco, prendi questo e
gettarlo nella spazzatura.

157
00:15:24,720 --> 00:15:25,638
Dai!

158
00:15:30,977 --> 00:15:32,728
- Adela?
- Sì signora?

159
00:15:33,729 --> 00:15:34,647
Questa cosa,

160
00:15:35,231 --> 00:15:36,649
non una parola a nessuno.

161
00:15:38,025 --> 00:15:38,943
Inteso?

162
00:15:47,034 --> 00:15:48,161
Posso entrare, tenente?

163
00:15:49,579 --> 00:15:50,496
Entra, amico, entra.

164
00:15:51,914 --> 00:15:52,874
Di nuovo a Bilbao?

165
00:15:53,166 --> 00:15:55,001
Come potete vedere.
Le notizie da qui sono un grande venditore.

166
00:15:55,585 --> 00:15:57,295
Cerco il figlio di Torrecuadrada.

167
00:15:57,587 --> 00:15:58,463
Che rottura di palle.

168
00:15:59,046 --> 00:16:00,965
L'intervista che ti ho fatto
mi ha causato molto dolore.

169
00:16:01,299 --> 00:16:02,717
Il comandante è furioso con me.

170
00:16:03,009 --> 00:16:04,719
Preparati perché
sarà una cosa lunga.

171
00:16:05,011 --> 00:16:06,137
Ma quel caso è già chiuso.

172
00:16:07,513 --> 00:16:08,431
Cosa sai?

173
00:16:09,682 --> 00:16:10,600
Quindi il caso è chiuso?

174
00:16:12,477 --> 00:16:13,644
Beh, è ​​un peccato.

175
00:16:14,812 --> 00:16:17,356
Sai a cosa stavo pensando
il titolo della storia che sto scrivendo?

176
00:16:19,859 --> 00:16:23,863
Figlio del comandante della Guardia Civil
sospettato dell'omicidio di 2 spacciatori di eroina.

177
00:16:24,447 --> 00:16:25,781
Stai andando troppo lontano, signore.

178
00:16:26,699 --> 00:16:29,202
Mi hai detto che eri solo interessato
nel rapporto tra

179
00:16:29,494 --> 00:16:31,913
Il figlio del deputato Aramendi
e il figlio del comandante Torrecuadrada.

180
00:16:33,456 --> 00:16:36,584
Temo che ora sarò più interessato
in altri tipi di relazioni.

181
00:16:38,252 --> 00:16:40,880
Ad esempio, quello degli spacciatori
avuto con la Guardia Civil.

182
00:16:42,590 --> 00:16:44,717
Vedi, le mie fonti

183
00:16:45,051 --> 00:16:47,094
mi ha assicurato che lo erano
procurarsi la droga qui.

184
00:16:48,054 --> 00:16:49,931
In questo quartier generale del comando.

185
00:16:55,978 --> 00:16:59,023
A pensarci bene, quella prima pagina
avrebbe anche un grande impatto.

186
00:17:00,149 --> 00:17:01,692
Attenzione, non è un altro tipo di impatto.

187
00:17:02,860 --> 00:17:03,778
Stai giocando con il fuoco.

188
00:17:07,281 --> 00:17:10,701
Devo ammettere che lo hai fatto
un senso dell'umorismo molto particolare.

189
00:17:11,994 --> 00:17:13,120
Ma non si preoccupi, tenente.

190
00:17:13,913 --> 00:17:17,166
Sai che non pubblicherei mai nulla
scendere a compromessi senza consultarti.

191
00:17:19,752 --> 00:17:22,088
Il nostro giornale difende la collaborazione
con le nostre istituzioni.

192
00:17:23,172 --> 00:17:24,882
Ma con le dovute critiche,
ovviamente.

193
00:17:25,258 --> 00:17:26,801
Al punto. Che cazzo vuoi?

194
00:17:27,843 --> 00:17:31,055
Andiamo, tenente. Taglia le stronzate,
ci conosciamo da anni.

195
00:17:32,848 --> 00:17:34,976
Sai benissimo cosa sto cercando.

196
00:17:36,519 --> 00:17:38,854
Encarna, vieni fuori. C'è un uomo
qui per vederti.

197
00:17:42,316 --> 00:17:43,234
Buon pomeriggio, signorina.

198
00:17:45,152 --> 00:17:47,238
Sono Miguel Caballero di
il quotidiano “24 Ore”.

199
00:17:47,947 --> 00:17:49,490
Dimmi, cosa posso fare per te?

200
00:17:51,742 --> 00:17:54,495
Mi risulta che tu abbia visto il Gimp
e gli assassini di sua moglie scappano.

201
00:17:58,207 --> 00:18:00,543
- E' vero?
- Lo è, ma

202
00:18:01,419 --> 00:18:03,129
L'ho già spiegato
tutto alla polizia.

203
00:18:04,171 --> 00:18:05,089
E anche la Guardia Civil.

204
00:18:18,644 --> 00:18:20,354
Pensi
riconosceresti quel ragazzo?

205
00:18:21,439 --> 00:18:23,524
- Quello con i riccioli?
- Questo precisamente.

206
00:18:28,029 --> 00:18:28,946
Giurerei che è lui.

207
00:18:31,365 --> 00:18:33,075
Totalmente ignaro di
queste indagini,

208
00:18:34,076 --> 00:18:35,870
Mio padre ed io
trascorse i primi giorni a Madrid

209
00:18:36,203 --> 00:18:38,497
visitare i medici
e studi psichiatrici.

210
00:18:39,665 --> 00:18:40,958
Ognuno aveva una teoria diversa.

211
00:18:42,835 --> 00:18:44,962
O volevano rinchiudermi
in un manicomio,

212
00:18:45,796 --> 00:18:48,507
o mandarmi a lavorare nelle fattorie dove
eroinomani pieni di rimorso

213
00:18:49,008 --> 00:18:50,509
scambiano i loro aghi con pale.

214
00:18:51,552 --> 00:18:54,764
E iniziarono a coltivare la terra
come agricoltori onesti e puliti.

215
00:18:58,476 --> 00:19:01,604
Finalmente quello che ci ha convinto
il più era un medico cileno.

216
00:19:02,730 --> 00:19:05,232
In questo paese ce ne sono davvero
nessun centro adeguato

217
00:19:05,650 --> 00:19:07,902
per la disintossicazione degli eroinomani.

218
00:19:08,486 --> 00:19:10,696
L'unico trattamento che consiglio

219
00:19:10,988 --> 00:19:13,407
è la disintossicazione a base di Metasadina.

220
00:19:13,908 --> 00:19:15,034
Un composto di metadone.

221
00:19:15,993 --> 00:19:20,206
Devo avvertirti che non lo è
un trattamento ufficialmente autorizzato.

222
00:19:21,123 --> 00:19:24,418
Ma è l'unico efficace
nel superare i sintomi di astinenza.

223
00:19:25,252 --> 00:19:28,172
Quindi abbiamo a che fare con qualcosa
questo è fuori dalla legge, giusto?

224
00:19:29,048 --> 00:19:31,175
Beh, diciamolo e basta
non rientra nella legge.

225
00:19:34,053 --> 00:19:34,970
Aspetto!

226
00:19:35,888 --> 00:19:38,307
Adela, te l'ho già detto, niente dolci.

227
00:19:39,225 --> 00:19:40,351
Ciambella W
Qr
r
sì, T1156
Gi

228
00:19:41,060 --> 00:19:43,312
È fatto
con saccarina per diete speciali.

229
00:19:43,896 --> 00:19:45,398
È solo che al ragazzo piace così tanto.

230
00:19:45,773 --> 00:19:46,899
Paco. Il mio piccolo Paco.

231
00:19:47,692 --> 00:19:50,319
Devi stare attento con queste cose.

232
00:19:50,945 --> 00:19:52,363
Non puoi cedere alle tue voglie.

233
00:19:53,197 --> 00:19:54,115
Ho ragione, Evaristo?

234
00:19:55,783 --> 00:19:59,161
Quando uno è malato,
è necessario essere disciplinati.

235
00:20:02,915 --> 00:20:05,000
Mamma, da dove ti è venuta l'idea?
che Paco è malato?

236
00:20:05,418 --> 00:20:06,419
È stata colpa mia, signore.

237
00:20:06,961 --> 00:20:09,588
Ho trovato la siringa nella spazzatura
e lo mostrò alla signora.

238
00:20:15,594 --> 00:20:18,806
Non so perché ti comporti così.
Non c'è bisogno di nascondere le cose.

239
00:20:19,849 --> 00:20:21,559
Non è poi così grave.

240
00:20:21,851 --> 00:20:22,977
Guarda la zia Elvira.

241
00:20:23,853 --> 00:20:25,771
Ha vissuto quarant'anni
a seconda delle siringhe.

242
00:20:26,480 --> 00:20:28,733
Allora era una seccatura
perché dovevi bollirli.

243
00:20:29,108 --> 00:20:31,652
Ma ora con quelli che usi tu
e buttarlo via, è molto meglio.

244
00:20:32,361 --> 00:20:33,946
Ma cosa c'era che non andava con zia Elvira?

245
00:20:34,822 --> 00:20:35,740
La tua stessa cosa.

246
00:20:36,449 --> 00:20:37,700
Aveva la glicemia alta.

247
00:20:45,082 --> 00:20:46,000
Andrò, Adela.

248
00:20:47,376 --> 00:20:48,294
Madre,

249
00:20:49,962 --> 00:20:50,880
voi due avete torto.

250
00:20:52,047 --> 00:20:53,299
Non c'è niente che non va in Paco.

251
00:20:59,430 --> 00:21:00,347
Sì, ciao?

252
00:21:04,351 --> 00:21:05,644
Sì, colonnello. Sto ascoltando.

253
00:21:09,106 --> 00:21:10,024
Il giornale di oggi?

254
00:21:15,780 --> 00:21:16,781
Subito, colonnello.

255
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Al tuo comando.

256
00:21:34,465 --> 00:21:37,968
IL FIGLIO DI UN COMANDANTE DELLA GUARDIA CIVILE
SOSPETTATO DI AVER UCCISO DUE TRAFFICATORI DI EROINA

257
00:21:41,639 --> 00:21:42,973
Tutto questo è solo una miserabile calunnia.

258
00:21:43,766 --> 00:21:45,392
Non ho dubbi a riguardo.

259
00:21:46,060 --> 00:21:47,853
Ma spero che tu possa apprezzare
la mia situazione.

260
00:21:48,229 --> 00:21:49,939
Se il giudice emette
un mandato di arresto,

261
00:21:50,397 --> 00:21:52,483
e confesso che non penso
esiterà a farlo,

262
00:21:53,400 --> 00:21:54,944
la questione esula dalla mia giurisdizione.

263
00:21:56,362 --> 00:21:57,279
colonnello,

264
00:21:58,113 --> 00:21:59,657
mio figlio è innocente.

265
00:22:00,074 --> 00:22:01,408
Pazienza, Torrecuadrada, pazienza.

266
00:22:02,076 --> 00:22:03,702
Dobbiamo avere fiducia nella giustizia.

267
00:22:05,955 --> 00:22:07,289
Sto perdendo la fiducia in tutto.

268
00:22:08,916 --> 00:22:11,585
Tutto quello che posso fare è consigliarti un buon avvocato.

269
00:22:12,002 --> 00:22:13,546
Un uomo di cui ti puoi fidare completamente.

270
00:22:15,005 --> 00:22:16,966
Ecco qui. Laureano Alonso.

271
00:22:18,217 --> 00:22:19,635
Puoi dirgli che ti ho mandato io.

272
00:22:20,553 --> 00:22:22,972
Ti assicuro che lo sa
esattamente come gestire questi casi.

273
00:22:24,306 --> 00:22:25,850
Grazie, colonnello.

274
00:22:26,559 --> 00:22:28,352
- Ma mi serve qualcos'altro.
- Che cos'è?

275
00:22:30,855 --> 00:22:33,065
Vorrei essere presente
durante l'interrogatorio di mio figlio.

276
00:22:35,985 --> 00:22:37,528
Lo sai molto bene
è impossibile.

277
00:22:38,445 --> 00:22:39,446
Non dipende da noi.

278
00:22:40,030 --> 00:22:42,867
Verrà interrogato a Madrid
presso una stazione di polizia nazionale.

279
00:22:43,784 --> 00:22:44,994
Per dirla senza mezzi termini, colonnello,

280
00:22:47,663 --> 00:22:49,874
quello che voglio è essere sicuro
non è soggetto ad abusi.

281
00:22:51,000 --> 00:22:52,626
Ma Torrecuadrada,

282
00:22:53,752 --> 00:22:55,546
Non dirmi che hai paura
verrà torturato.

283
00:22:56,589 --> 00:22:58,215
- E' illegale.
- Per favore!

284
00:22:59,300 --> 00:23:01,302
Conosciamo tutti le procedure
che sono ancora in uso

285
00:23:01,635 --> 00:23:04,847
entrambi nelle stazioni di polizia
e nella caserma della Guardia Civil.

286
00:23:05,681 --> 00:23:07,057
Andiamo, andiamo.

287
00:23:08,350 --> 00:23:10,895
Scoprirò chi è il commissario
responsabile del suo caso.

288
00:23:12,688 --> 00:23:13,606
Non devi preoccuparti.

289
00:23:14,690 --> 00:23:16,317
Fidati delle forze di sicurezza, Torrecuadrada.

290
00:23:17,067 --> 00:23:18,360
E non preoccuparti.

291
00:23:27,703 --> 00:23:28,537
SÌ?

292
00:23:28,829 --> 00:23:29,914
Sono io, giovane padrone.

293
00:23:30,998 --> 00:23:31,916
In arrivo.

294
00:23:37,671 --> 00:23:38,589
Giovane maestro.

295
00:23:39,089 --> 00:23:42,176
Ci sono due uomini qui che dicono
hanno bisogno di parlarti urgentemente.

296
00:23:43,385 --> 00:23:45,137
- Due uomini?
- Sì, signorino.

297
00:23:46,722 --> 00:23:48,057
Dicono che sono della polizia

298
00:23:49,141 --> 00:23:51,185
e che hanno ordini
per prenderti in custodia.

299
00:24:01,612 --> 00:24:03,238
- Mia nonna lo sa?
- No, signorino.

300
00:24:03,989 --> 00:24:05,115
Non è ancora tornata dalla messa.

301
00:24:06,784 --> 00:24:08,535
Cosa c'è che non va, giovane maestro,
cosa c'è che non va?

302
00:24:09,203 --> 00:24:11,830
L'ultima volta è stata la polizia
in questa casa c'era durante la guerra,

303
00:24:12,623 --> 00:24:15,042
quando i Rossi presero tuo zio Erminio
lontano per giustiziarlo.

304
00:24:17,002 --> 00:24:17,920
Va tutto bene, Adela.

305
00:24:19,922 --> 00:24:21,632
Questa volta non andranno così lontano.

306
00:24:29,014 --> 00:24:31,558
Per favore, non lasciare che mia nonna lo scopra.

307
00:24:33,727 --> 00:24:35,229
Papà arriverà presto da Bilbao.

308
00:24:45,114 --> 00:24:46,156
Buonasera, signor Commissario.

309
00:24:46,782 --> 00:24:47,700
Al tuo servizio.

310
00:24:51,787 --> 00:24:53,122
- Come vanno le cose?
- Ottimo.

311
00:24:53,789 --> 00:24:55,124
Martinez mette pressione.

312
00:24:55,416 --> 00:24:56,875
Continua così, continua così-

313
00:25:00,212 --> 00:25:01,130
E tuo padre,

314
00:25:02,172 --> 00:25:03,507
cosa pensava di tutto questo?

315
00:25:04,675 --> 00:25:06,051
Mio padre non sapeva niente.

316
00:25:07,970 --> 00:25:08,887
Vediamo...

317
00:25:10,389 --> 00:25:11,515
Chi ha sparato?

318
00:25:21,859 --> 00:25:23,235
Quindi è stato il ragazzo basco?

319
00:25:29,825 --> 00:25:31,493
Sai che vogliamo aiutarti.

320
00:25:32,286 --> 00:25:34,413
Devi solo essere ragionevole
e collaborare un po'.

321
00:25:38,250 --> 00:25:39,251
quindi,

322
00:25:40,252 --> 00:25:43,255
siamo d'accordo che fosse di Aramendia
figlio che ha sparato.

323
00:25:49,011 --> 00:25:49,928
Non è vero?

324
00:25:54,099 --> 00:25:55,017
SÌ.

325
00:26:20,751 --> 00:26:22,377
L'affermazione del ragazzo era molto sensata.

326
00:26:23,045 --> 00:26:25,756
Almeno siamo fortunati che stia mettendo
la colpa è dell'altro ragazzo.

327
00:26:26,465 --> 00:26:28,884
Se mio figlio dicesse che è stato Urko a sparare,
è perché è vero.

328
00:26:31,303 --> 00:26:33,013
La sua affermazione è l'ultima cosa,
comandante.

329
00:26:33,889 --> 00:26:35,599
Davanti al giudice,
negheremo tutto.

330
00:26:36,225 --> 00:26:37,184
E questo è possibile?

331
00:26:37,893 --> 00:26:38,811
Naturalmente.

332
00:26:40,312 --> 00:26:41,230
Fidati di me e basta.

333
00:26:49,905 --> 00:26:50,823
Al tuo comando, signore.

334
00:26:51,323 --> 00:26:53,242
- Ecco, fascicolo numero 223.
- Molto bene.

335
00:26:57,788 --> 00:26:59,414
- Sei il figlio di una guardia, vero?
- SÌ.

336
00:27:11,343 --> 00:27:12,344
Avanti, entra.

337
00:27:26,483 --> 00:27:29,069
Ho trascorso tre giorni completamente solo
nella cella di detenzione.

338
00:27:30,737 --> 00:27:32,656
Quando sono stato arrestato,
hanno preso le mie pillole di metadone.

339
00:27:34,366 --> 00:27:36,285
Era anche peggio
che perdere la mia libertà.

340
00:28:39,264 --> 00:28:40,182
Ei, tu.

341
00:28:41,558 --> 00:28:43,894
Muovi la testa o me ne vado
ci piscerò addosso dappertutto.

342
00:28:50,525 --> 00:28:51,443
Rilassati, amico.

343
00:28:52,069 --> 00:28:53,695
Ti abituerai.

344
00:28:55,447 --> 00:28:57,574
Sbrigati. Mangerai o cosa?

345
00:28:58,617 --> 00:28:59,618
Ora di pranzo.

346
00:29:01,078 --> 00:29:02,204
Non vieni a mangiare?

347
00:29:02,829 --> 00:29:04,414
No, no. Non ho fame.

348
00:29:05,499 --> 00:29:06,416
Sta a te.

349
00:29:07,084 --> 00:29:08,460
Fanculo, amico. Muoviti.

350
00:29:48,250 --> 00:29:49,751
- Sei nuovo qui, vero?
- SÌ.

351
00:29:50,377 --> 00:29:51,503
Sai che ore sono?

352
00:29:52,713 --> 00:29:53,797
Poco dopo l'1:20.

353
00:29:56,008 --> 00:29:56,925
Questo è un orologio elegante!

354
00:30:01,430 --> 00:30:02,347
Via da me!

355
00:30:09,187 --> 00:30:10,564
Pezzo di merda!

356
00:30:16,403 --> 00:30:17,446
Figlio di puttana!

357
00:30:19,906 --> 00:30:20,824
Vieni qui, stronzo!

358
00:30:21,408 --> 00:30:22,409
Cosa sta succedendo lì dentro?

359
00:30:22,701 --> 00:30:25,120
Niente. Chino e i suoi ragazzi
stanno prendendo a calci nel culo il nuovo arrivato.

360
00:30:26,538 --> 00:30:27,748
Figlio di puttana!

361
00:30:29,499 --> 00:30:30,417
Fottiti!

362
00:30:32,878 --> 00:30:34,963
Stai zitto! Sto
Zitto!“ cmq!

363
00:30:40,177 --> 00:30:42,012
Fanculo! Penso che stiano esagerando.

364
00:30:42,596 --> 00:30:44,848
Forse, ma il ragazzo sa come farlo
anche per difendersi.

365
00:30:45,140 --> 00:30:47,309
Comunque. Andiamo ad aprire
la porta del blocco delle celle.

366
00:30:47,893 --> 00:30:49,686
Li sento arrivare
di ritorno dalla mensa.

367
00:30:51,480 --> 00:30:52,689
Forza, andiamo via di qui.

368
00:31:21,385 --> 00:31:22,302
Che succede, amico?

369
00:31:24,763 --> 00:31:25,680
Cosa ti è successo?

370
00:31:33,313 --> 00:31:34,648
Alcuni bastardi mi hanno picchiato.

371
00:31:36,608 --> 00:31:37,567
Sei fortunato.

372
00:31:38,151 --> 00:31:39,444
Il primo giorno mi hanno pugnalato

373
00:31:39,903 --> 00:31:42,239
e per finire, mi ha inculato.
Riesci a crederci?

374
00:31:44,866 --> 00:31:45,992
Ma ti hanno preso anche le scarpe.

375
00:31:48,745 --> 00:31:50,372
- Sì.
- Se vuoi te ne posso vendere un po'.

376
00:31:52,207 --> 00:31:53,125
Mi hanno preso tutti i soldi.

377
00:31:53,625 --> 00:31:55,043
No, amico, puoi pagarmi più tardi.

378
00:31:55,710 --> 00:31:57,212
Mi fido di te. Sembri un bravo ragazzo.

379
00:31:58,296 --> 00:31:59,297
La punta è strappata.

380
00:32:00,465 --> 00:32:02,300
Ma in questo modo non ti farà male al piede,
lo sai?

381
00:32:08,473 --> 00:32:09,391
Vuoi uno sconto?

382
00:32:12,644 --> 00:32:13,562
Va bene.

383
00:32:16,481 --> 00:32:18,483
Ok, amico. Lo lascerò
li hai per 30.

384
00:32:19,568 --> 00:32:20,902
E prova a rimetterti in sesto.

385
00:32:22,571 --> 00:32:24,114
Se non ti comporti bene

386
00:32:24,865 --> 00:32:26,116
non ce la farai mai, amico.

387
00:32:29,828 --> 00:32:31,413
INGRESSO PER VISITE E PAGAMENTI

388
00:33:03,403 --> 00:33:04,529
- Vai avanti, inizia a sparare.
- Va bene.

389
00:33:11,661 --> 00:33:13,079
Guarda quello stronzo con la telecamera.

390
00:33:13,538 --> 00:33:14,456
- Figlio di puttana!
- Bastardo!

391
00:33:14,915 --> 00:33:16,333
- Testa di merda!
- Vattene da qui, cazzo.

392
00:33:16,833 --> 00:33:19,252
Ehi, perché non vai?
fai delle foto a tua dannata madre!

393
00:33:21,046 --> 00:33:22,339
Per favore, signora.
Guarda questo per me.

394
00:33:24,299 --> 00:33:26,801
- Aspetta un attimo, sto solo facendo il mio lavoro.
- Non hai il diritto di...

395
00:33:27,844 --> 00:33:29,638
- Figlio di puttana! Stronzo!
- Te l'avevo detto.

396
00:33:30,597 --> 00:33:33,517
- Comandante, sto solo facendo il mio lavoro!
- Stampa del cazzo! Sei responsabile di

397
00:33:36,937 --> 00:33:38,563
-tutto questo!
- Via da me! Via da me!

398
00:33:39,314 --> 00:33:41,775
- Ho il diritto di fare il mio lavoro!
- Ma non hai il diritto di...

399
00:33:42,275 --> 00:33:44,819
Dacci un taglio, cazzo! Cos'è tutto questo?
Identificatevi!

400
00:33:47,739 --> 00:33:48,740
Al tuo servizio, comandante!

401
00:33:49,324 --> 00:33:50,867
Attenzione! È un comandante della Guardia!

402
00:33:51,910 --> 00:33:53,036
Prendi il rullino di quel tizio!

403
00:33:53,578 --> 00:33:54,496
Aspetta, aspetta.

404
00:33:55,080 --> 00:33:57,082
Abbiamo l'autorizzazione adeguata
per scattare foto.

405
00:33:58,166 --> 00:33:59,084
Mi dispiace, comandante.

406
00:33:59,709 --> 00:34:01,336
Dovremo verificare con il Corpo delle Guardie.

407
00:34:02,295 --> 00:34:03,713
Venga con me!
Andiamo! Entrambi!

408
00:34:08,301 --> 00:34:10,011
Al tuo servizio, comandante!

409
00:34:12,347 --> 00:34:13,265
comandante,

410
00:34:13,598 --> 00:34:15,183
non dimenticare di leggere il nostro articolo domani.

411
00:34:15,934 --> 00:34:17,852
Aspetta di vedere
è bellissima la prima pagina!

412
00:34:19,729 --> 00:34:21,147
Dai, andiamo!

413
00:34:21,773 --> 00:34:22,691
Affrettarsi!

414
00:34:46,298 --> 00:34:47,591
Pezzo di merda.

415
00:35:11,489 --> 00:35:12,407
E quei lividi?

416
00:35:13,283 --> 00:35:14,826
- Ti hanno fatto male?
-No, per niente!

417
00:35:16,036 --> 00:35:17,662
Viene dal giocare a calcio in cortile.

418
00:35:18,163 --> 00:35:20,206
Sono stato colpito con la palla.
Involontariamente, ovviamente.

419
00:35:20,624 --> 00:35:21,750
Paco, stai attento.

420
00:35:22,709 --> 00:35:25,420
Se ti senti male, digli di portarti
subito all'infermiere.

421
00:35:26,046 --> 00:35:27,130
Oppure presenterò una denuncia.

422
00:35:29,716 --> 00:35:31,426
- Non dimenticare che sono...
Non preoccuparti, papà.

423
00:35:33,136 --> 00:35:34,346
- Sto bene.
- Sei sicuro, Paco?

424
00:35:35,597 --> 00:35:38,350
- Raccontami tutto quello che sta succedendo.
- Cosa vuoi che dica?

425
00:35:43,021 --> 00:35:44,731
Ti ho portato il secchio
con alcune cose.

426
00:35:45,357 --> 00:35:47,192
Adela ti ha preparato una torta deliziosa.

427
00:35:51,196 --> 00:35:52,113
Con 'EH6 PERCHÉ,

428
00:35:53,990 --> 00:35:55,700
alcune delle cose
sono un po' schiacciati.

429
00:35:57,035 --> 00:35:59,371
Sono inciampato scendendo dal taxi
e ho lasciato cadere il pacco.

430
00:36:00,705 --> 00:36:02,290
Penso che sia comunque commestibile comunque.

431
00:36:04,417 --> 00:36:05,335
Non preoccuparti, papà.

432
00:36:06,503 --> 00:36:07,754
Sono sicuro che lo adorerò.

433
00:36:09,589 --> 00:36:11,675
Dai, andiamo.
E' finita.

434
00:36:24,896 --> 00:36:25,814
Abbi cura di te, figliolo.

435
00:36:29,442 --> 00:36:30,360
Devi essere coraggioso.

436
00:36:33,113 --> 00:36:34,406
Addio, papà.

437
00:36:50,630 --> 00:36:51,548
Che succede, ragazzo?

438
00:36:53,049 --> 00:36:55,343
Fanculo, Pirri. Non ti ho visto.
Anche tu vieni da una visita?

439
00:36:56,219 --> 00:36:57,846
Assolutamente no, amico. Ho solo una nonna.

440
00:36:58,221 --> 00:37:00,932
E il poveretto non è in gran forma.
Non ha molta intenzione di fare.

441
00:37:02,142 --> 00:37:03,685
Ah, posso pagarti
per le scarpe da ginnastica adesso.

442
00:37:06,020 --> 00:37:06,938
Mettilo via, stronzo.

443
00:37:07,313 --> 00:37:10,316
Se qualcuno lo vede,
avrai dei problemi.

444
00:37:43,099 --> 00:37:44,017
Gente che aspetta la droga!

445
00:37:46,603 --> 00:37:47,520
Dai, non spingere!

446
00:37:47,937 --> 00:37:50,231
Mettiti in fila.
Dai. Mettiti in fila!

447
00:37:51,274 --> 00:37:52,192
Tu, come ti chiami?

448
00:37:53,860 --> 00:37:55,570
- Andiamo, il tuo nome.
- José Antonio Precineo.

449
00:37:55,945 --> 00:37:57,447
Pirri. Come fai?
prendi delle pillole da queste parti?

450
00:37:58,114 --> 00:37:59,866
- Devi andare dal dottore.
- Avanti

451
00:38:00,909 --> 00:38:02,368
- Enorabuena.
- EHI! Secondo cognome?

452
00:38:02,660 --> 00:38:03,578
- Flores.
- Prossimo!

453
00:38:03,912 --> 00:38:04,829
Ma tu usi quella roba?

454
00:38:05,371 --> 00:38:06,372
No. Beh, a volte.

455
00:38:09,083 --> 00:38:10,710
La verità è
Ho una piccola passione per i cavalli.

456
00:38:12,378 --> 00:38:15,131
Beh, amico, finirai per caderci dentro
le mani di Lehendakari.

457
00:38:15,507 --> 00:38:17,509
-Lehendakari?
- Sì amico. Te lo dirò.

458
00:38:22,180 --> 00:38:23,097
Che succede, Alvarito?

459
00:38:23,765 --> 00:38:24,682
Lo stai vedendo.

460
00:38:25,642 --> 00:38:27,393
Ehi, questo è quello
Il figlio della Guardia Civile, giusto?

461
00:38:28,186 --> 00:38:29,103
Sì, qual è il problema?

462
00:38:29,687 --> 00:38:32,398
Non c'è niente che non va. Lehenda lo sa
sei qui e vuole vederti.

463
00:38:33,233 --> 00:38:34,943
- Che cosa?
- Sì, amico.

464
00:38:35,693 --> 00:38:36,611
Lehenda. Lehendakari.

465
00:38:37,487 --> 00:38:39,113
Quel maledetto basco
detenuto di Bilbao.

466
00:38:40,615 --> 00:38:43,243
Chi è il ragazzo basco?
E come fa a sapere che sono qui?

467
00:38:43,535 --> 00:38:44,577
Perché vuole vedermi?

468
00:38:45,537 --> 00:38:46,871
Lehenda sa tutto, idiota.

469
00:38:48,081 --> 00:38:50,625
Ok, Alverito.
Lasciami spiegare le cose al ragazzo.

470
00:38:51,751 --> 00:38:54,671
Bene, spiegali bene, perché Lehenda
vuole vederlo domani, capito?

471
00:38:55,213 --> 00:38:56,339
- Sì, amico.
- Giusto.

472
00:38:59,050 --> 00:39:00,093
Di cosa si tratta?

473
00:39:00,552 --> 00:39:01,845
Rilassati, amico. Non incazzarti.

474
00:39:02,846 --> 00:39:04,722
Il fatto è che è di Lehenda
stato in isolamento in questi giorni.

475
00:39:05,056 --> 00:39:07,308
Ma esce domani
e dovresti incontrarlo.

476
00:39:07,809 --> 00:39:08,726
Ha detto di sì, amico.

477
00:39:09,561 --> 00:39:10,478
Ma chi è?

478
00:39:10,770 --> 00:39:12,730
Te l'ho già detto. Lui è
dalla tua città, da Bilbao.

479
00:39:13,731 --> 00:39:14,691
Non è dell'ETA, vero?

480
00:39:15,275 --> 00:39:18,403
Beh, lui dice di no, ma sembra
frequentava i ragazzi dell'ETA.

481
00:39:18,987 --> 00:39:20,321
Molto tempo fa, quando era bambino.

482
00:39:22,156 --> 00:39:25,869
Poi si è dedicato ad altre cose.
Rapinate e spaccio di droga a Bilbao.

483
00:39:26,995 --> 00:39:28,830
Ma a quanto pare, lui
ha ancora l'abitudine.

484
00:39:30,456 --> 00:39:32,292
- Quale abitudine?
- Uccidere le guardie civili.

485
00:39:32,792 --> 00:39:34,836
Ci ha fatto saltare il cervello
fuori con un colpo.

486
00:39:38,381 --> 00:39:39,215
Fanculo!

487
00:39:39,716 --> 00:39:41,050
Non sono riuscito a dormire quella notte.

488
00:39:41,885 --> 00:39:43,803
Tutto quello a cui potevo pensare
era questo Lehendakari.

489
00:39:44,512 --> 00:39:45,471
Chi potrebbe essere?

490
00:39:46,347 --> 00:39:47,265
Era membro dell'ETA?

491
00:39:48,641 --> 00:39:50,393
Uno di quelli che
cercato di uccidere mio padre?

492
00:39:50,685 --> 00:39:51,603
Attento!

493
00:39:55,106 --> 00:39:56,024
Piano!

494
00:39:58,234 --> 00:40:00,486
Oppure aveva qualcosa da fare
con i clienti di Gimp?

495
00:40:01,362 --> 00:40:03,698
Con le persone Urko e io
vendevi cavalli a?

496
00:40:09,078 --> 00:40:12,332
Vedi, quello che vogliamo, per ora ovviamente,

497
00:40:13,082 --> 00:40:14,792
è per il ragazzo
di non essere trasferito a Bilbao.

498
00:40:15,418 --> 00:40:19,339
Beh, come cancelliere del tribunale, lo sai bene
di come sono questi problemi.

499
00:40:21,215 --> 00:40:23,593
Cosa... cosa fai?
consigliamo di farlo?

500
00:40:24,177 --> 00:40:26,387
Beh, non lo so.
Cosa posso dire?

501
00:40:27,347 --> 00:40:28,681
In questi casi,
sai com'è.

502
00:40:29,182 --> 00:40:30,808
Devi mettere
un po' di peso sul dossier.

503
00:40:31,935 --> 00:40:34,312
- Quindi va in fondo al cassetto.
- Giusto, giusto, giusto.

504
00:40:35,313 --> 00:40:37,523
Potremmo guadagnare sei o sette settimane?

505
00:40:38,775 --> 00:40:39,901
Non posso garantire nulla.

506
00:40:40,360 --> 00:40:42,987
Conosci il meccanismo della giustizia,
una volta messo in moto...

507
00:40:44,447 --> 00:40:46,991
E' proprio questo il punto,
che non si metta in moto.

508
00:40:47,784 --> 00:40:48,701
Bravo, Alonso!

509
00:40:49,535 --> 00:40:51,037
Le cose che dici!

510
00:40:51,329 --> 00:40:52,580
Figlio di una pistola!

511
00:40:54,666 --> 00:40:57,377
Comunque. Vedrò cosa posso fare per te.

512
00:40:59,671 --> 00:41:01,714
Presumo che tu abbia portato
tutte le “informazioni”.

513
00:41:22,610 --> 00:41:23,611
Sai chi sono?

514
00:41:30,159 --> 00:41:31,661
SÌ. Tu sei Lehendakari.

515
00:41:35,039 --> 00:41:37,291
Beh, chiamami semplicemente Lehenda.

516
00:41:44,007 --> 00:41:45,550
- Dobbiamo parlare, ragazzo.
- Riguardo a cosa?

517
00:41:46,926 --> 00:41:47,969
A proposito di Bilbao.

518
00:41:48,970 --> 00:41:50,388
- Il Gimp.
- Conoscevi il Gimp?

519
00:41:52,348 --> 00:41:53,266
Eravamo fitti come ladri.

520
00:41:54,058 --> 00:41:55,059
Quasi fratelli.

521
00:41:57,020 --> 00:41:58,312
Abbiamo vissuto insieme per alcuni anni.

522
00:42:00,314 --> 00:42:02,150
Voglio dire, l'ho anche presentato
alla sua vecchia signora.

523
00:42:02,942 --> 00:42:05,361
Quindi tu e qualche altro idiota lo avete ucciso.

524
00:42:09,449 --> 00:42:10,366
Incredibile.

525
00:42:14,579 --> 00:42:15,913
Due fottuti bambini!

526
00:42:17,874 --> 00:42:20,585
- Comunque, andiamo un po' nella mia culla.
- Per che cosa?

527
00:42:22,545 --> 00:42:24,338
Ho qualcosa
questo può calmarti molto.

528
00:42:37,685 --> 00:42:38,603
Non ho voglia di spararmi.

529
00:42:40,188 --> 00:42:42,065
Dobbiamo usare il nostro naso per qualcosa, giusto?

530
00:42:43,232 --> 00:42:44,567
È da un po' che non mi tiro su.

531
00:42:45,693 --> 00:42:48,279
Prima che mi mettessero in galera
Ero in cura con metadone.

532
00:42:48,613 --> 00:42:49,530
E' una stronzata.

533
00:42:50,239 --> 00:42:53,076
Tutto ciò che fa è farti appassionare ad entrambi,
sulla spazzatura e sul metadone.

534
00:42:57,371 --> 00:42:59,874
Quindi sì, ragazzo. Il Gimp
ed ero amico da anni.

535
00:43:02,043 --> 00:43:04,170
Questa volta, ha ottenuto
coinvolto in un affare di cavalli.

536
00:43:05,797 --> 00:43:07,632
E volevano mandarlo
in prigione per anni.

537
00:43:08,257 --> 00:43:11,010
Non so che cazzo sia successo,
ma fu liberato subito dopo.

538
00:43:13,054 --> 00:43:15,389
Ed ero un tale stronzo
che non mi sono nemmeno incazzato.

539
00:43:17,517 --> 00:43:20,144
Ho continuato a fidarmi di lui
e ha fatto un altro accordo con lui al riguardo.

540
00:43:22,522 --> 00:43:23,606
È stato un affare davvero succoso.

541
00:43:25,316 --> 00:43:28,945
Avremmo dovuto prendere due chili di cavallo
da una nave proveniente dalla Tailandia.

542
00:43:32,990 --> 00:43:34,033
Maledetto!

543
00:43:38,037 --> 00:43:41,290
Quando ho capito che The Gimp era una Guardia
Spia civile, era troppo tardi per agire.

544
00:43:48,297 --> 00:43:49,340
Quel maledetto figlio di puttana!

545
00:43:51,092 --> 00:43:53,928
A causa sua, sono già rimasto bloccato
in questo buco per quattro anni.

546
00:43:54,846 --> 00:43:57,473
E tutto questo tempo
l'unica cosa a cui ho pensato

547
00:43:58,850 --> 00:44:02,270
era come uscire di qui da schiacciare
quel bastardo e quella stronza di moglie!

548
00:44:04,772 --> 00:44:06,315
Quattro anni che mi hanno fatto impazzire

549
00:44:07,024 --> 00:44:09,944
solo per scoprire che due
dei piccoli teppisti lo hanno già ucciso.

550
00:44:13,197 --> 00:44:14,115
Incredibile, dannatamente credibile!

551
00:44:16,993 --> 00:44:19,412
Il figlio di una guardia civile e il ragazzo
di un membro dell'Abertzale

552
00:44:19,787 --> 00:44:22,832
semplicemente vai e uccidi il più grande
topo di merda in tutta Bilbao.

553
00:44:45,521 --> 00:44:47,023
Cavolo, ti hanno sicuramente preso a schiaffi.

554
00:44:49,901 --> 00:44:51,694
Come ti senti?
E' una bella schifezza, cazzo.

555
00:44:52,945 --> 00:44:54,363
Certo lo è. Mi sento dannatamente alla grande!

556
00:44:56,741 --> 00:44:59,160
All'inizio avevo voglia di scalciare
il tuo culo, piccolo bastardo!

557
00:45:00,077 --> 00:45:02,455
Mi hai tolto la ragione di vivere,
uccidere quel figlio di puttana.

558
00:45:02,788 --> 00:45:04,916
Beh, colpiscilo un paio di volte
e sfogarsi un po'.

559
00:45:05,458 --> 00:45:07,919
Sta' zitta, piccola stronzetta!
Vorrei avere le palle che ha questo ragazzo!

560
00:45:10,838 --> 00:45:12,256
Aspetto! Aspetto!

561
00:45:12,632 --> 00:45:13,591
Ha le tette!

562
00:45:14,967 --> 00:45:16,594
Voleva essere un travestito, sai?

563
00:45:17,053 --> 00:45:18,971
Toccateli, cazzo!
Sono più solidi di quelli veri!

564
00:45:20,264 --> 00:45:21,182
Dai!

565
00:45:24,018 --> 00:45:25,853
- Ok, me ne vado.
- Ehi, e queste croste?

566
00:45:32,777 --> 00:45:34,195
Vedo che ti hanno accolto molto bene.

567
00:45:35,488 --> 00:45:37,573
Sai. Un'usanza della prigione di Carabanchel.

568
00:45:39,909 --> 00:45:41,202
Il tizio nella tua cella è un perdente.

569
00:45:43,329 --> 00:45:44,747
Perché non vieni qui nella mia culla?

570
00:45:47,959 --> 00:45:48,876
No.

571
00:45:55,132 --> 00:45:56,342
Lo apprezzo davvero, Lehenda.

572
00:45:58,135 --> 00:45:59,387
Ma Pirri è un tipo in gamba.

573
00:46:00,096 --> 00:46:01,430
È stato davvero buono con me.

574
00:46:02,223 --> 00:46:03,641
Sul serio. Non voglio lasciarlo.

575
00:46:05,518 --> 00:46:06,519
Non è un problema, amico.

576
00:46:07,770 --> 00:46:09,772
Posso convincerli ad autorizzare
venite qui tutti e due.

577
00:46:10,648 --> 00:46:13,150
E perché sei così interessato a me?
vieni a stare nella tua cella?

578
00:46:14,068 --> 00:46:15,820
Dopotutto, non lo sai
niente di me.

579
00:46:16,112 --> 00:46:17,321
Perché ne ho voglia, cazzo.

580
00:46:22,451 --> 00:46:23,369
Guarda, Paco.

581
00:46:25,037 --> 00:46:27,790
Hai ucciso quel figlio di puttana che odiavo
il massimo in tutto il mondo.

582
00:46:30,001 --> 00:46:31,502
Penso che tu ed io potremmo essere buoni amici.

583
00:46:36,340 --> 00:46:39,885
Lehendakari riuscì immediatamente
per far salire me e Pirri nella sua cella.

584
00:46:42,221 --> 00:46:44,557
Lehenda aveva la sua culla
nella parte superiore del blocco di celle.

585
00:46:45,683 --> 00:46:48,894
Da lì poteva vedere la gente arrivare
e va come un'aquila in agguato.

586
00:46:51,022 --> 00:46:53,941
Dopo che mi sono trasferito lì,
la vita è diventata più sopportabile per me.

587
00:46:55,735 --> 00:46:57,653
Almeno non mi mancava
la cosa più essenziale.

588
00:46:57,945 --> 00:46:58,904
- Quattro caffè.
- Va bene.

589
00:47:00,197 --> 00:47:04,118
Ma in un posto come Carabanchel,
nuovi problemi compaiono continuamente.

590
00:47:05,536 --> 00:47:07,621
Controlla.
Anche quei ragazzi spacciano spazzatura.

591
00:47:08,873 --> 00:47:11,000
Ma attenzione con loro,
perché sono i banditi del culo.

592
00:47:17,840 --> 00:47:19,675
- Ecco, i tuoi caffè.
- Ecco qui.

593
00:47:22,887 --> 00:47:24,930
- Ei, tu. Il biondo carino.
- Non ascoltare nemmeno.

594
00:47:25,848 --> 00:47:27,099
Voi! Il figlio della Guardia Civile!

595
00:47:28,392 --> 00:47:29,435
Sì. Che cosa succede?

596
00:47:30,186 --> 00:47:31,103
Che cosa succede?

597
00:47:32,271 --> 00:47:34,190
- Saliva finché non scende in gola.
- Lasci perdere.

598
00:47:35,191 --> 00:47:36,525
Voglio dire, hai un bell'aspetto, ragazzo.

599
00:47:37,193 --> 00:47:39,236
Mi stai facendo venire un'erezione
che sta per scoppiare.

600
00:47:41,405 --> 00:47:43,199
- Ehi, ti piace?
- Dipende. In cosa?

601
00:47:43,699 --> 00:47:44,658
Tutto quello che vuoi.

602
00:47:46,243 --> 00:47:47,453
Abbiamo tutto nella nostra culla.

603
00:47:48,037 --> 00:47:50,247
Perché non passi più tardi?
e ci spareremo insieme?

604
00:47:51,457 --> 00:47:53,084
Oppure Lehenda ha un'esclusiva su di te?

605
00:47:54,627 --> 00:47:55,461
Fanculo!

606
00:47:55,753 --> 00:47:57,213
E' un callo
hai sul braccio!

607
00:47:58,005 --> 00:47:59,340
E il tuo buco del mais?
Come va?

608
00:47:59,715 --> 00:48:00,633
Che cosa?

609
00:48:01,008 --> 00:48:02,802
Il tuo culo. Ha anche i calli?

610
00:48:03,511 --> 00:48:04,970
Non c'è modo! Questo ragazzo è ancora vergine.

611
00:48:05,930 --> 00:48:08,808
Questo è quello che pensi. Lehendakari
gli avevano già affondato le "banderillas".

612
00:48:09,183 --> 00:48:10,893
Le sue “banderillas” e
un chorizo della Navarra.

613
00:48:12,436 --> 00:48:14,271
- Dannazione, ha il culo così stretto.
- Vattene dal cazzo!

614
00:48:14,563 --> 00:48:15,773
Mi farai versare il caffè!

615
00:48:16,649 --> 00:48:17,566
Calmati, amico.

616
00:48:18,734 --> 00:48:20,444
Il Texas ha abbastanza soldi
per comprarti il caffè

617
00:48:21,237 --> 00:48:22,780
e anche pochi grammi se ne hai bisogno.

618
00:48:23,989 --> 00:48:25,491
Ma solo in cambio di tu sai cosa.

619
00:48:39,338 --> 00:48:40,256
Fuuuuuck me!

620
00:48:46,053 --> 00:48:48,514
Cosa stai facendo Paco?
Il caffè diventerà freddo.

621
00:48:49,140 --> 00:48:50,766
- E' solo...
- Sì.

622
00:48:54,728 --> 00:48:56,230
Vedi?
Fa già freddo.

623
00:49:00,609 --> 00:49:01,527
Questo caffè era per me.

624
00:49:02,820 --> 00:49:03,779
Solo per me.

625
00:49:06,532 --> 00:49:07,450
E non mi piace il freddo.

626
00:49:08,659 --> 00:49:09,577
- Maledetto... Tranquillo!

627
00:49:12,204 --> 00:49:13,122
Ascolta Texas.

628
00:49:14,790 --> 00:49:16,709
Lascia che questa sia l'ultima volta
ti avvicini al ragazzo.

629
00:49:18,335 --> 00:49:19,253
Fatto!?

630
00:49:20,546 --> 00:49:22,214
Fanculo, Lehendakari.
Non arrabbiarti.

631
00:49:23,215 --> 00:49:25,634
- Stavamo solo scherzando, amico.
- Lo sai che non mi piacciono gli scherzi.

632
00:49:29,305 --> 00:49:30,222
Andiamo, Paco.

633
00:49:36,020 --> 00:49:37,229
Come posso permettergli di farti una cosa del genere?

634
00:49:38,731 --> 00:49:39,690
Perché ti sei soffocato?

635
00:49:42,735 --> 00:49:43,652
Guarda, amico.

636
00:49:44,612 --> 00:49:45,905
Conosco Lehendakari da anni.

637
00:49:46,989 --> 00:49:48,699
E lo so con lui
è meglio soffocare.

638
00:49:54,955 --> 00:49:55,873
E' lei.

639
00:50:22,942 --> 00:50:24,276
Penny! Grazioso uccello!

640
00:50:34,411 --> 00:50:35,329
SÌ? Chi è?

641
00:50:35,704 --> 00:50:37,540
- Encarnacic'n Lopez Segura?
- Sì, solo un momento.

642
00:50:41,252 --> 00:50:42,169
Entra, per favore.

643
00:50:43,796 --> 00:50:44,713
Entra.

644
00:50:49,718 --> 00:50:50,636
Cosa posso fare per te?

645
00:50:52,638 --> 00:50:54,223
Sì, volevamo parlare con te.

646
00:50:55,140 --> 00:50:56,058
- Siete soli?
- SÌ.

647
00:50:56,475 --> 00:50:58,310
Mia zia, mio zio e i miei cugini
sono in vacanza

648
00:50:58,727 --> 00:50:59,645
nel nostro villaggio.

649
00:51:01,021 --> 00:51:02,982
E tu sei della provincia
di Badajoz, vero?

650
00:51:03,566 --> 00:51:04,483
SÌ.

651
00:51:05,317 --> 00:51:07,528
E ti piace il
Province basche?

652
00:51:08,320 --> 00:51:09,446
Oppure ti manca la tua terra natale?

653
00:51:09,738 --> 00:51:10,698
Mi sto abituando.

654
00:51:11,824 --> 00:51:13,993
Ma per favore, ti dispiacerebbe?
dirmi cosa vuoi?

655
00:51:14,702 --> 00:51:15,703
Sì, sì. Ovviamente.

656
00:51:16,370 --> 00:51:18,372
Permettimi di presentarmi.
Laureano Alonso, Avvocato.

657
00:51:19,039 --> 00:51:20,916
- Lui è Evaristo Torrecuadrada
- Piacere di conoscerti.

658
00:51:21,292 --> 00:51:23,085
Comandante della Guardia Civil
e padre del mio cliente.

659
00:51:24,086 --> 00:51:25,504
Sai a chi mi riferisco, vero?

660
00:51:26,088 --> 00:51:27,631
Sì, naturalmente. Ma...

661
00:51:28,424 --> 00:51:29,341
Siediti, per favore.

662
00:51:29,675 --> 00:51:31,093
- Grazie.
- Siediti.

663
00:51:33,512 --> 00:51:35,848
Vedi, si tratta di Paco,
il figlio del comandante.

664
00:51:37,850 --> 00:51:40,603
Di conseguenza ora è in prigione
della tua testimonianza.

665
00:51:41,353 --> 00:51:43,772
Ne siamo convinti
il ragazzo è innocente ma

666
00:51:45,274 --> 00:51:47,276
crediamo che se
hai testimoniato contro di lui,

667
00:51:49,445 --> 00:51:52,239
è stato motivato da
qualche interesse speciale.

668
00:51:54,533 --> 00:51:55,743
Ma non lo conosco nemmeno.

669
00:51:56,785 --> 00:51:57,995
Ebbene, è proprio per questo, signorina.

670
00:51:58,912 --> 00:52:00,664
Allora? Che interesse potrei avere?

671
00:52:02,833 --> 00:52:03,751
Diciamo solo che

672
00:52:05,961 --> 00:52:07,379
un interesse che è... scusatemi.

673
00:52:08,297 --> 00:52:11,133
- Un interesse redditizio.
- Guarda, non farei mai una cosa del genere!

674
00:52:11,634 --> 00:52:14,261
Sono sicuro che non hai misurato
le conseguenze della tua affermazione.

675
00:52:16,347 --> 00:52:18,057
Da una sola foto
hai accusato una persona

676
00:52:19,391 --> 00:52:21,477
che a malapena hai visto
per cinque secondi nella tua vita.

677
00:52:21,977 --> 00:52:22,895
Più precisamente,

678
00:52:23,854 --> 00:52:24,855
chi pensi di aver visto.

679
00:52:27,775 --> 00:52:28,692
E se non fosse stato lui?

680
00:52:30,736 --> 00:52:32,655
Tutto quello che ti chiedo di fare è riflettere.

681
00:52:33,697 --> 00:52:36,617
Ricorda che è una Guardia Civile
comandante che te lo sta chiedendo.

682
00:52:37,534 --> 00:52:39,119
Un difensore della legge.

683
00:52:43,457 --> 00:52:45,709
Andiamo. Penso che l'abbiamo già fatto
l'ha disturbata abbastanza.

684
00:52:47,961 --> 00:52:48,921
Perdonaci, signorina.

685
00:52:49,296 --> 00:52:50,714
Non è un problema.

686
00:52:56,053 --> 00:52:57,763
- Sono canarini, vero?
- SÌ.

687
00:53:01,767 --> 00:53:04,645
Quando ero ragazzo,
c'erano sempre canarini in casa.

688
00:53:05,312 --> 00:53:06,730
Vengo da una città mineraria, sai?

689
00:53:07,690 --> 00:53:09,692
E mi ricordo ogni volta
mio padre entrò in una miniera,

690
00:53:09,983 --> 00:53:11,443
portava sempre un uccello in gabbia.

691
00:53:12,111 --> 00:53:14,238
Lo avrebbe messo a terra
per vedere se c'era del gas.

692
00:53:15,030 --> 00:53:16,949
E se l'uccello morisse,
le persone sensibili

693
00:53:17,866 --> 00:53:21,120
capito subito
che la loro vita era in pericolo.

694
00:53:26,208 --> 00:53:27,126
Comunque, signorina,

695
00:53:28,919 --> 00:53:30,003
Ti prego di rifletterci sopra.

696
00:53:31,422 --> 00:53:33,048
E ricordalo
la libertà di mio figlio

697
00:53:34,341 --> 00:53:35,509
è nelle tue mani.

698
00:53:39,471 --> 00:53:42,683
All'improvviso qualcuno apparve a Carabanchel
la cui presenza è stata per me una sorpresa.

699
00:53:45,185 --> 00:53:47,896
Non avrei mai immaginato che la mia amica Beti
riapparirebbe nella mia vita.

700
00:53:49,356 --> 00:53:50,274
Ma eccola lì.

701
00:53:51,942 --> 00:53:52,985
Nonostante la mia sorpresa,

702
00:53:54,069 --> 00:53:57,281
Ho provato ad avere un rapporto affettuoso,
anche divertente, conversazione con lei.

703
00:53:58,949 --> 00:54:01,702
Ma Beti cominciò presto a dare voce
i suoi rimproveri nei miei confronti.

704
00:54:05,914 --> 00:54:06,832
Incredibile.

705
00:54:08,709 --> 00:54:09,710
Sei uno stronzo.

706
00:54:12,838 --> 00:54:15,257
Come hai potuto lasciarmi lì sdraiato?
con Urko morto a casa?

707
00:54:17,134 --> 00:54:20,262
Non è mio. Non so di chi sia
è ma non è mio.

708
00:54:21,805 --> 00:54:24,224
E non è lì che l'hanno trovato.
Allora dimmi cosa hai fatto.

709
00:54:24,516 --> 00:54:25,851
Cosa, cosa ho fatto? Cosa ho fatto?

710
00:54:26,685 --> 00:54:28,812
Sono stato incolpato di qualcosa
non era nemmeno un mio problema.

711
00:54:29,146 --> 00:54:31,774
- Avresti potuto dirlo a qualcuno.
- Beh, avresti potuto farlo anche tu.

712
00:54:32,107 --> 00:54:34,735
- Ma sei troppo dannatamente orgoglioso.
- Guarda chi parla di orgoglio.

713
00:54:36,028 --> 00:54:37,863
Quello che stai dicendo
non ha nemmeno senso.

714
00:54:38,363 --> 00:54:39,740
Sì, dillo a qualcun altro.

715
00:54:40,407 --> 00:54:43,035
Continui a sminuirlo e
ti prenderai per il culo!

716
00:54:43,327 --> 00:54:44,328
Beh, non è nemmeno qui!

717
00:54:44,787 --> 00:54:47,331
Era nella mia stessa posizione
e ne ho approfittato meglio!

718
00:54:47,790 --> 00:54:51,001
Perché sei un perdente. Non lo sai
in che diavolo ti stai cacciando?

719
00:55:01,428 --> 00:55:02,346
Mi dispiace.

720
00:55:03,096 --> 00:55:06,308
So che è stata una mossa merdosa scappare
e lasciarti lì con tutto il caos.

721
00:55:09,019 --> 00:55:09,937
Ma sul serio, Beti.

722
00:55:10,604 --> 00:55:11,647
Ero come fuori di testa.

723
00:55:13,565 --> 00:55:14,608
È stato un duro colpo per me.

724
00:55:19,071 --> 00:55:20,989
Comunque, ragazzino.
E' tutto finito adesso.

725
00:55:21,365 --> 00:55:22,282
Non torturarti.

726
00:55:25,452 --> 00:55:28,288
E inoltre, sono sicuro che il tuo vecchio
ti porterà fuori di qui presto.

727
00:55:34,294 --> 00:55:36,421
- Tornerai a Bilbao?
- No.

728
00:55:39,383 --> 00:55:40,300
Nemmeno io.

729
00:55:41,343 --> 00:55:42,553
Non mi avrebbero lasciato vivere lì.

730
00:55:43,887 --> 00:55:44,805
Ho trovato un lavoro qui.

731
00:55:45,764 --> 00:55:47,891
In una sala massaggi, ovviamente.

732
00:55:48,934 --> 00:55:49,852
Sei una tale troia.

733
00:55:50,394 --> 00:55:52,437
Cosa vuoi, ragazzino?
Cosa vuoi?

734
00:55:56,650 --> 00:55:59,152
Quando esci da qui,
ci rivedremo, vero?

735
00:56:00,779 --> 00:56:02,155
Naturalmente, Beti.

736
00:56:03,740 --> 00:56:04,658
Ovviamente.

737
00:56:08,120 --> 00:56:10,831
Pirri non ci ha messo molto a prendere
una predilezione per il cavallo.

738
00:56:12,207 --> 00:56:13,917
E dopo pochi giorni
galoppava

739
00:56:14,334 --> 00:56:16,378
come non aveva mai fatto
qualsiasi altra cosa nella sua vita.

740
00:56:21,133 --> 00:56:22,217
- Dannazione!
- Cosa c'è che non va?

741
00:56:23,093 --> 00:56:24,344
Niente.
Mi è passato attraverso la vena.

742
00:56:25,929 --> 00:56:27,431
Fanculo!
Ti avevo detto di lasciarti aiutare!

743
00:56:34,438 --> 00:56:35,355
Fatto!

744
00:56:41,945 --> 00:56:42,863
Fanculo.

745
00:56:43,655 --> 00:56:44,573
Che sballo.

746
00:56:47,326 --> 00:56:49,369
Beh, fai attenzione, non capire
troppo attaccato ad esso perché

747
00:56:49,745 --> 00:56:51,079
la scorta finirà presto.

748
00:56:51,830 --> 00:56:52,831
È bello, lo è.

749
00:56:53,749 --> 00:56:54,875
So di cosa sto parlando.

750
00:56:55,167 --> 00:56:56,084
Inizia a dire addio.

751
00:56:57,044 --> 00:56:58,128
Di cosa sta parlando "lei"?

752
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
Lehenda mi ha detto di non dirti nulla.

753
00:57:00,797 --> 00:57:01,798
Ma abbiamo i nostri piani.

754
00:57:03,800 --> 00:57:05,135
Lo stiamo progettando da un po'.

755
00:57:07,095 --> 00:57:08,847
La verità è che
quando ti ho portato nella mia culla,

756
00:57:10,349 --> 00:57:12,142
L'ho fatto pensando
non saresti molto utile.

757
00:57:22,903 --> 00:57:25,197
- E come l'hai pianificato esattamente?
- E' facilissimo.

758
00:57:28,617 --> 00:57:29,534
Io e Perita,

759
00:57:31,578 --> 00:57:33,080
ci pugnaleremo per bene.

760
00:57:34,539 --> 00:57:35,958
- Fanculo!
- Per essere portato in ospedale.

761
00:57:37,668 --> 00:57:38,794
E ti sembra facile?

762
00:57:40,921 --> 00:57:43,840
In ospedale ho tutto pronto
per farci uscire di lì velocemente.

763
00:57:44,841 --> 00:57:46,969
L'importante è
per uscire da qui, cazzo.

764
00:57:47,260 --> 00:57:48,053
Non preoccuparti.

765
00:57:48,637 --> 00:57:51,056
Questo sistema ha funzionato
dannatamente fantastico per un sacco di gente.

766
00:57:51,390 --> 00:57:53,308
E sono molto meglio organizzato
della maggior parte di loro.

767
00:57:55,352 --> 00:57:56,603
E pensi che ti taglierò?

768
00:57:57,354 --> 00:57:59,189
Con Lehenda, lo farei
qualunque cosa sia necessaria.

769
00:58:00,148 --> 00:58:01,775
Cosa ne pensi? Piccolo moccioso!

770
00:58:02,609 --> 00:58:04,611
Proprio come ho due tette,
Ho anche due palle!

771
00:58:27,050 --> 00:58:28,301
Sono felice che tu ci abbia pensato su.

772
00:58:29,594 --> 00:58:31,930
Hai preso la decisione giusta
che è anche quello giusto.

773
00:58:33,306 --> 00:58:34,808
No. Non dovrai preoccuparti di questo.

774
00:58:35,559 --> 00:58:38,353
Partirò subito per Bilbao
e domani faremo una dichiarazione

775
00:58:38,770 --> 00:58:40,480
rettificando la tua precedente affermazione.

776
00:58:41,440 --> 00:58:43,692
Cosa dovresti fare adesso
è riposarsi e dormire sonni tranquilli.

777
00:58:44,860 --> 00:58:46,153
Ci vediamo domani.

778
00:58:48,155 --> 00:58:49,281
- Quindi ha funzionato?
- Sì...

779
00:58:50,657 --> 00:58:52,034
Abbiamo fatto un grande passo avanti.

780
00:58:54,119 --> 00:58:55,829
Adesso bisognerà vedere cosa dirà il D.A. dice.

781
00:58:58,290 --> 00:58:59,291
Adesso è il momento migliore.

782
00:59:01,126 --> 00:59:03,754
Sono le tre del pomeriggio
e le loro celle restano chiuse fino alle cinque.

783
00:59:05,047 --> 00:59:05,964
Ne sei sicuro?

784
00:59:08,467 --> 00:59:09,801
La mia mano non tremerà nemmeno un po'.

785
00:59:12,804 --> 00:59:14,347
Il mio culo sente già l'odore della strada.

786
00:59:16,558 --> 00:59:17,476
Paco,

787
00:59:19,478 --> 00:59:20,395
non deludermi.

788
00:59:22,314 --> 00:59:23,523
Non appena mi sono tagliato,

789
00:59:24,232 --> 00:59:26,068
chiamare l'ufficiale
e dirgli che stiamo morendo

790
00:59:26,443 --> 00:59:28,195
e che devono portarci
all'ospedale.

791
00:59:28,612 --> 00:59:29,529
Non preoccuparti.

792
00:59:30,197 --> 00:59:31,948
Busserò alla porta
finché non mi rompo la mano.

793
00:59:43,168 --> 00:59:44,252
Entrambi allo stesso tempo.

794
00:59:45,170 --> 00:59:46,088
Sei pronto?

795
00:59:51,468 --> 00:59:53,011
- Pronto.
- Allora non ci penserò più.

796
01:00:27,587 --> 01:00:28,713
Che frocio, davvero!

797
01:00:31,091 --> 01:00:32,300
Cosa devo fare? Dovrei tagliarla?

798
01:00:32,592 --> 01:00:33,635
Stai zitto e non ti muovere!

799
01:00:40,475 --> 01:00:42,394
Portali qui, Paco!
Fallo già, cazzo!

800
01:00:44,938 --> 01:00:45,856
Sì!

801
01:00:51,570 --> 01:00:52,487
Numero!

802
01:00:55,699 --> 01:00:56,616
Numero!

803
01:00:59,870 --> 01:01:00,787
Numero!

804
01:01:01,329 --> 01:01:02,289
322! 322!

805
01:01:05,125 --> 01:01:06,459
- Dacci un taglio, cazzo!
-322!

806
01:01:12,841 --> 01:01:14,759
- Pensi che si siano uccisi a vicenda?
- Nessuna fortuna.

807
01:01:15,260 --> 01:01:17,470
- Vuole essere portato all'ospedale.
- Allora siamo fregati.

808
01:01:17,846 --> 01:01:19,389
Finché il loro trucco continua a funzionare.

809
01:01:19,764 --> 01:01:22,517
Fottuti poliziotti bastardi!
Fanculo a tutti! Fottuto assassino!

810
01:02:09,981 --> 01:02:11,524
Stai zitto, cazzo, frocio!

811
01:02:12,525 --> 01:02:14,152
Oppure ti tiro i denti in gola!

812
01:02:17,197 --> 01:02:18,114
Fottuto perdente.

813
01:02:18,823 --> 01:02:20,659
Questo caso disperato
marcirà qui in prigione.

814
01:02:22,369 --> 01:02:23,495
E non aveva le palle?

815
01:02:25,330 --> 01:02:26,331
Beh, peccato per te!

816
01:02:27,165 --> 01:02:30,085
Tra qualche giorno Lehenda si divertirà
per strada e sarai qui!

817
01:02:31,002 --> 01:02:32,712
Alla ricerca di qualcuno
per succhiarglielo, cazzo!

818
01:02:34,297 --> 01:02:35,215
Stronza!

819
01:02:35,924 --> 01:02:38,551
Dimenticalo.
Non vale la pena parlare con questo dannato frocio!

820
01:02:43,056 --> 01:02:44,599
COSÌ?
Facciamo una foto?

821
01:02:46,893 --> 01:02:47,811
Va bene.

822
01:02:53,525 --> 01:02:55,235
Abbiamo finito
tutto il cavallo che ci era rimasto.

823
01:02:57,612 --> 01:02:59,531
Abbiamo speso così
tutto il pomeriggio e tutta la notte.

824
01:03:01,408 --> 01:03:03,994
Verso l'alba,
ci siamo addormentati completamente.

825
01:03:05,245 --> 01:03:08,039
Tanto che non ce ne siamo nemmeno accorti
cosa era successo.

826
01:03:33,064 --> 01:03:34,107
Beh, non riesco a capirlo!

827
01:03:35,108 --> 01:03:38,153
Se il testimone ha ritrattato, non capisco perché
non lo rilasciano immediatamente.

828
01:03:38,945 --> 01:03:40,655
Devi capire
Signor Torrecuadrada.

829
01:03:41,698 --> 01:03:43,241
All'inizio abbiamo provato a ritardare il file.

830
01:03:44,034 --> 01:03:46,578
E ovviamente questo va contro di noi
ora in una certa misura.

831
01:03:47,579 --> 01:03:49,331
Ma te lo assicuro
è questione di pochi giorni.

832
01:03:49,748 --> 01:03:51,082
- Molto pochi.
- No, no. Ovviamente.

833
01:03:52,292 --> 01:03:53,543
Mi affido completamente a te.

834
01:03:54,544 --> 01:03:57,255
So bene che la velocità
o il ritardo di un file

835
01:03:58,089 --> 01:04:00,008
non ha segreti
per un uomo con la tua esperienza.

836
01:04:00,884 --> 01:04:02,385
Grazie, Alonso.
Grazie mille.

837
01:04:02,802 --> 01:04:06,222
Ma sfortunatamente ce n'è sempre di più
più difficoltà a portare a termine le cose.

838
01:04:07,307 --> 01:04:09,517
Non puoi immaginare
tutti i problemi che abbiamo ultimamente.

839
01:04:10,643 --> 01:04:11,561
Queste persone del governo!

840
01:04:13,271 --> 01:04:15,106
Lo sappiamo molto bene
quello che stai dicendo, Lopez.

841
01:04:16,358 --> 01:04:17,359
Lo sappiamo molto bene.

842
01:04:23,323 --> 01:04:25,158
Bene, ecco tutto
"informazioni" di cui hai bisogno.

843
01:04:26,826 --> 01:04:29,037
Speriamo tutto
si muove velocemente.

844
01:04:30,288 --> 01:04:31,414
Da quando hanno portato via Lehenda,

845
01:04:32,207 --> 01:04:33,958
abbiamo perso ogni possibilità di prendere un cavallo.

846
01:04:35,752 --> 01:04:37,379
E quella scimmia sulla mia schiena
è apparso di nuovo.

847
01:04:39,255 --> 01:04:40,173
E oltre il dolore

848
01:04:40,882 --> 01:04:41,800
la sudorazione

849
01:04:42,384 --> 01:04:43,676
e i tremori,

850
01:04:44,594 --> 01:04:47,722
ciò che era insopportabile era quella sensazione
di essere bloccato in un buco nero.

851
01:04:50,058 --> 01:04:51,601
Dove non hai voglia di vivere

852
01:04:52,602 --> 01:04:53,645
o dYinQ

853
01:04:54,562 --> 01:04:55,480
o qualsiasi cosa.

854
01:04:59,901 --> 01:05:00,944
E cosa gli dico?

855
01:05:02,237 --> 01:05:03,571
Non lo so.
Che ne dici?

856
01:05:04,697 --> 01:05:05,615
Che vuoi fare schifo.

857
01:05:06,199 --> 01:05:07,242
Abbiamo solo 4000 pesetas.

858
01:05:08,743 --> 01:05:10,245
Cazzo, digli che lo ripagherai.

859
01:05:26,636 --> 01:05:27,554
Va bene?

860
01:05:34,978 --> 01:05:36,729
- Cos'ha detto?
- Non ci sono rancori.

861
01:05:38,231 --> 01:05:39,899
Tra 1O minuti nella sua culla.

862
01:05:40,191 --> 01:05:41,151
Io... verrò con te.

863
01:05:41,693 --> 01:05:43,236
No, amico. Ha detto di venire da solo.

864
01:05:45,071 --> 01:05:46,906
- Non sparerai
alzati senza di me!? Fanculo no!

865
01:05:48,283 --> 01:05:49,742
Vai alla nostra culla e aspettami lì.

866
01:05:51,661 --> 01:05:52,912
Ecco perché siamo amici, giusto?

867
01:05:56,791 --> 01:05:59,002
- Controlla.
- Quella correzione sembra buona!

868
01:06:00,545 --> 01:06:01,463
Fanculo.

869
01:06:02,505 --> 01:06:04,716
Non puoi lamentarti.
Nel cucchiaio ne ho messo quasi 1/4 di grammo.

870
01:06:06,009 --> 01:06:07,760
- Ed è davvero un bel schiaffo.
- Ok, amico.

871
01:06:08,636 --> 01:06:10,138
andiamo,
Devo inserirlo nel mio sistema.

872
01:06:10,889 --> 01:06:11,806
Sto davvero impazzendo qui.

873
01:06:12,682 --> 01:06:13,683
Non ne posso più.

874
01:06:14,058 --> 01:06:15,268
Dove sparerai?

875
01:06:16,936 --> 01:06:18,521
Proprio qui. Come sempre.

876
01:06:18,813 --> 01:06:19,731
- Qui?
- Qui.

877
01:06:26,988 --> 01:06:28,948
- Scopri il pacchetto per bambini!
- Non è affatto male.

878
01:06:30,700 --> 01:06:31,826
- Infilatelo nel suo cazzo!
- Sì!

879
01:06:34,662 --> 01:06:36,748
Lo inietterò qui,
dove non puoi davvero vederlo.

880
01:06:37,040 --> 01:06:38,291
Sì, sì, lo so già!

881
01:06:39,000 --> 01:06:39,918
Pensi che io sia uno stronzo?

882
01:06:41,211 --> 01:06:42,128
Lo so già!

883
01:06:42,712 --> 01:06:44,631
Quando sono arrivato lo sapevo
Dovrei ingoiare la tua merda.

884
01:06:45,089 --> 01:06:46,007
Guarda ragazzo.

885
01:06:46,549 --> 01:06:49,260
A Carabanchel ho dei ragazzi
disposto a ingoiare per 200 pesetas.

886
01:06:49,844 --> 01:06:51,054
- Qualsiasi cosa.
- E per meno.

887
01:06:51,471 --> 01:06:52,889
Il fatto è che pensiamo che tu sia divertente.

888
01:06:53,848 --> 01:06:54,891
E merda,

889
01:06:55,433 --> 01:06:58,561
scopare il figlio di una guardia civile
ha i suoi vantaggi.

890
01:06:59,562 --> 01:07:00,480
Non siete d'accordo, RAGAZZI?

891
01:07:06,611 --> 01:07:08,112
Ma devi scoparci tutti e quattro.

892
01:07:09,822 --> 01:07:11,032
Mi sto risparmiando per l'ultimo.

893
01:07:12,575 --> 01:07:14,577
Perché dopo tanti anni
di sparare a cavallo,

894
01:07:16,371 --> 01:07:18,164
c'è bisogno di un po' di stimolazione
emozionarsi.

895
01:07:22,669 --> 01:07:23,962
Anche se penso che forse con te,

896
01:07:25,672 --> 01:07:27,090
non sarà così difficile.

897
01:07:28,424 --> 01:07:29,926
Devi darmene almeno un grammo.

898
01:07:30,969 --> 01:07:33,596
Sto impazzendo come un matto.
E il mio amico si sta arrampicando sui muri!

899
01:07:34,472 --> 01:07:35,390
Rilassati, ragazzo.

900
01:07:35,723 --> 01:07:38,643
Con questa spazzatura smetterai di farti arrabbiare
e ti dimenticherai di tutto.

901
01:07:39,477 --> 01:07:40,478
Andiamo, Texas. non posso...

902
01:07:41,312 --> 01:07:42,230
Non ne posso più.

903
01:08:05,169 --> 01:08:07,255
Dai.
Dai, dammi uno schiaffo.

904
01:08:07,755 --> 01:08:08,673
Lo schiaffo?

905
01:08:09,257 --> 01:08:10,592
Hai già fatto un casino.

906
01:08:11,009 --> 01:08:12,260
No. Ho mantenuto la mia parte.

907
01:08:12,969 --> 01:08:15,013
Lascio che voi quattro mi facciate.
Me ne avevi promesso un grammo.

908
01:08:15,972 --> 01:08:18,099
Basta con le tue stronzate, ragazzo.
Cosa ne pensi?

909
01:08:18,891 --> 01:08:20,476
Che paghiamo per scopare o cosa?

910
01:08:21,269 --> 01:08:22,604
Non puoi fregarmi così.

911
01:08:23,730 --> 01:08:24,647
almeno

912
01:08:26,107 --> 01:08:28,443
andiamo, fai il bravo ragazzo e vendimi
4000 pesetas di polvere.

913
01:08:29,402 --> 01:08:30,903
Il mio amico sta dando di matto!

914
01:08:32,488 --> 01:08:33,489
Questo lo copre.

915
01:08:34,574 --> 01:08:36,451
E' il prezzo della riparazione
hai appena sparato.

916
01:08:37,410 --> 01:08:38,620
Siamo pari adesso.

917
01:08:39,537 --> 01:08:40,538
Non ne sei capace.

918
01:08:42,165 --> 01:08:43,207
Ascolta, Paco.

919
01:08:44,042 --> 01:08:44,959
Se vuoi,

920
01:08:45,585 --> 01:08:47,587
Posso invitarti
per una buona dose ogni pomeriggio.

921
01:08:48,421 --> 01:08:49,631
Senza bisogno di soldi.

922
01:08:50,673 --> 01:08:53,092
Mi va bene che tu venga
i miei amici si divertono perché

923
01:08:54,510 --> 01:08:55,928
per me è sufficiente guardare lo spettacolo.

924
01:08:57,013 --> 01:08:58,514
Per vedere se mi ecciterò come prima.

925
01:09:00,016 --> 01:09:00,933
E lasciamo perdere Pirri.

926
01:09:02,185 --> 01:09:03,186
Digli di farsi una vita.

927
01:09:04,979 --> 01:09:06,189
Sei solo un frocio di merda.

928
01:09:07,315 --> 01:09:08,274
Un figlio di puttana.

929
01:09:09,817 --> 01:09:11,319
Non sei nemmeno abbastanza bravo per essere un frocio.

930
01:09:12,070 --> 01:09:14,113
Figlio di puttana! Pezzo di merda!

931
01:09:14,739 --> 01:09:16,449
- Vaffanculo! Uscire!
- Pezzo di merda!

932
01:09:18,242 --> 01:09:19,243
Chiudere la porta!

933
01:09:47,563 --> 01:09:48,481
Ne hai presi?

934
01:09:49,482 --> 01:09:50,441
Non c'è spazzatura, Pirri.

935
01:09:50,900 --> 01:09:51,901
Non me ne ha dato nessuno.

936
01:09:52,443 --> 01:09:53,528
Di cosa stai parlando?

937
01:09:54,320 --> 01:09:57,198
Scommetto che l'hai sparato tutto!
I tuoi occhi sono come due teste di aghi.

938
01:09:58,950 --> 01:10:01,202
Non l'ho fatto, Pirri. Solo loro
mi ha dato una soluzione e basta.

939
01:10:02,662 --> 01:10:03,621
E i contanti?

940
01:10:04,080 --> 01:10:06,124
Dammi i soldi adesso
altrimenti mi arrabbierò!

941
01:10:06,499 --> 01:10:07,417
Mi hanno derubato.

942
01:10:07,875 --> 01:10:09,419
Quei figli di puttana tenevano la cosa.

943
01:10:10,545 --> 01:10:12,839
È colpa mia se mi fido
il figlio di una guardia civile!

944
01:10:13,923 --> 01:10:14,841
Dipende da te, amico.

945
01:10:15,550 --> 01:10:17,260
Cercami se vuoi
per vedere se sto portando.

946
01:10:38,823 --> 01:10:39,741
Lo ucciderò!

947
01:10:40,908 --> 01:10:42,326
Ucciderò quel figlio di puttana!

948
01:10:45,455 --> 01:10:47,498
Fuori dai piedi!
Dov'è quel dannato frocio?

949
01:10:50,668 --> 01:10:51,586
Che cazzo vuoi?

950
01:10:51,878 --> 01:10:53,379
- Dov'è il Texas?
- Che cazzo ti importa?

951
01:10:53,671 --> 01:10:55,256
Dimmi dov'è!

952
01:10:55,757 --> 01:10:56,966
È appena andato in cortile.

953
01:11:14,484 --> 01:11:15,401
Chiudilo!

954
01:11:19,781 --> 01:11:20,698
Dove stai andando?

955
01:11:22,867 --> 01:11:23,785
Texas!!!

956
01:11:28,790 --> 01:11:29,707
Qual è il suo problema?

957
01:14:04,153 --> 01:14:05,237
- Uccidilo!
- Forza Texas!

958
01:14:13,955 --> 01:14:14,872
Attenzione! Stanno arrivando.

959
01:14:15,706 --> 01:14:16,624
E adesso?

960
01:14:17,124 --> 01:14:18,376
Sei ancora un fottuto frocio!

961
01:14:21,087 --> 01:14:23,339
- Andiamo, Texas. Qual è il tuo problema?
- Niente, cazzo!

962
01:14:23,839 --> 01:14:25,841
- Toglimi di dosso, cazzo!
- Non sono io. È quel perdente!

963
01:14:26,133 --> 01:14:27,385
- Fatemelo vedere!
- Non è questo ragazzo?

964
01:14:27,718 --> 01:14:29,512
- Francisco Torrecuadrada?
- Fottuti froci.

965
01:14:29,971 --> 01:14:30,888
Già, e con questo?

966
01:14:32,723 --> 01:14:34,016
- Bastardi!
- Vai a prendere le tue cose.

967
01:14:34,350 --> 01:14:36,686
Tuo padre ti sta aspettando.
Hanno acconsentito a rilasciarti.

968
01:14:37,395 --> 01:14:38,312
Congratulazioni!

969
01:14:38,771 --> 01:14:39,772
Non ho mai più rivisto Pirri.

970
01:14:41,232 --> 01:14:43,526
Cosa potrebbe essergli successo?
Potrebbe essere ancora in prigione?

971
01:14:43,818 --> 01:14:45,987
- Bastardi!
- Forse e' fuori, vuole guadagnarsi da vivere.

972
01:14:46,821 --> 01:14:47,655
Chi lo sa?

973
01:14:47,947 --> 01:14:49,865
Penso a lui spesso
con calore e tristezza.

974
01:14:57,164 --> 01:15:01,293
Se un piccione viene alla tua finestra,

975
01:15:04,046 --> 01:15:08,175
trattala con amore, lei è la mia persona.

976
01:15:11,345 --> 01:15:15,683
Raccontatele dei vostri amori,
la mia vita è la cosa più cara,

977
01:15:18,060 --> 01:15:22,189
incoronatela di fiori,
perché lei è mia.

978
01:15:23,691 --> 01:15:28,612
Oh, piccolo mio, sì.
Oh, dammi il tuo amore,

979
01:15:30,990 --> 01:15:35,911
Oh, come with me, little one,
fino a dove vivo.

980
01:15:38,247 --> 01:15:43,169
Oh, piccolo mio, sì.
Oh, dammi il tuo amore,

981
01:15:45,713 --> 01:15:50,926
Oh, vieni con me, piccolo,
fino a dove vivo.

982
01:16:00,269 --> 01:16:01,187
E il ragazzo?

983
01:16:02,688 --> 01:16:03,981
I'm sure he went to the bathroom.

984
01:16:10,946 --> 01:16:11,864
Ciao?

985
01:16:12,573 --> 01:16:13,491
Solo un momento.

986
01:16:14,325 --> 01:16:15,326
È per il giovane maestro Paco.

987
01:16:24,335 --> 01:16:25,753
Master Paco, you have a phone call.

988
01:16:28,172 --> 01:16:29,048
Chi è?

989
01:16:29,340 --> 01:16:30,216
Una ragazza.

990
01:16:30,966 --> 01:16:32,551
Sarò proprio lì.

991
01:16:47,358 --> 01:16:48,275
Ciao, Beti. Come stai?

992
01:16:53,155 --> 01:16:54,073
Sì, sto benissimo.

993
01:16:57,159 --> 01:16:59,370
Non c'è modo! Non ne avevo idea!
È una sorpresa per me!

994
01:17:04,750 --> 01:17:05,751
Va bene. Ci vediamo domani.

995
01:17:10,005 --> 01:17:10,923
Baci!

996
01:17:59,346 --> 01:18:02,016
IL FIGLIO DEL COMANDANTE TORRECUADRADA VIENE RILASCIATO

997
01:18:04,143 --> 01:18:05,352
Non ti vergogni di te stesso?

998
01:18:05,936 --> 01:18:07,104
Solo questo minuscolo articolo?

999
01:18:08,314 --> 01:18:10,733
Conosci il patto, Fernando.
Sei il direttore del giornale.

1000
01:18:11,984 --> 01:18:13,611
Sai che potrebbe portare a una causa.

1001
01:18:14,069 --> 01:18:16,113
E chi se ne frega?
Solo un altro per la nostra collezione!

1002
01:18:17,573 --> 01:18:20,993
Sai perfettamente che potresti
spremere molto di più da questo problema.

1003
01:18:22,286 --> 01:18:24,496
In effetti, l'abbiamo già dedicato
un paio di prime pagine.

1004
01:18:24,788 --> 01:18:26,207
Sì, ma con informazioni sbagliate.

1005
01:18:26,540 --> 01:18:28,334
La prova di ciò è
che il giudice lo ha rilasciato.

1006
01:18:28,792 --> 01:18:30,211
E che differenza fa?

1007
01:18:30,753 --> 01:18:32,463
Questo tipo di notizie
si brucia in un giorno.

1008
01:18:33,923 --> 01:18:35,049
Non sai che domani,

1009
01:18:35,382 --> 01:18:38,510
il giornale di oggi è solo buono
per avvolgere il pesce o pulirti il culo?

1010
01:18:39,762 --> 01:18:41,680
Beh, preferisco la carta igienica!

1011
01:18:42,848 --> 01:18:43,766
Ascolti, signore.

1012
01:18:44,183 --> 01:18:45,267
Il testimone è scomparso!

1013
01:18:46,310 --> 01:18:48,646
E nessuno riesce a trovarla!
Che diavolo vuoi che faccia?

1014
01:18:49,939 --> 01:18:51,273
Buon dolore. Aspetto.

1015
01:18:52,399 --> 01:18:54,610
Da un lato ci sono quei commenti

1016
01:18:55,861 --> 01:18:57,071
che la polizia e la guardia civile

1017
01:18:57,780 --> 01:19:00,199
pagare gli informatori con l'eroina
nel paese basco.

1018
01:19:00,824 --> 01:19:01,742
D'altra parte,

1019
01:19:02,284 --> 01:19:05,537
abbiamo gli attacchi militari dell'ETA
contro gli spacciatori di droga.

1020
01:19:06,747 --> 01:19:08,540
All'improvviso hai una notizia dove

1021
01:19:08,916 --> 01:19:10,834
in mezzo a tutto il caos

1022
01:19:11,126 --> 01:19:13,379
è il figlio di un comandante della Guardia Civile.

1023
01:19:14,588 --> 01:19:16,507
E mi chiedi cosa puoi fare?

1024
01:19:16,924 --> 01:19:18,842
Ma abbiamo parlato
su questo per cinque mesi.

1025
01:19:19,468 --> 01:19:22,179
Non abbiamo centrato il bersaglio.
Ci stiamo perdendo la grande storia.

1026
01:19:23,889 --> 01:19:28,060
Quel grande stivaggio
che sono convinto che tu possa ottenere.

1027
01:19:28,394 --> 01:19:29,395
Non lo so.

1028
01:19:29,770 --> 01:19:32,273
Se il tuo amico dà
una mano, ovviamente.

1029
01:19:33,232 --> 01:19:34,149
Quale amico?

1030
01:19:34,441 --> 01:19:36,902
Quel tenente della Guardia Civile di Bilbao.

1031
01:19:38,320 --> 01:19:39,405
Sono sicuro che

1032
01:19:40,114 --> 01:19:42,658
che ne hai più che abbastanza
argomenti per convincerlo.

1033
01:19:43,158 --> 01:19:44,076
Ho ragione?

1034
01:19:53,168 --> 01:19:54,086
Caro papà,

1035
01:19:55,254 --> 01:19:57,089
Spero che questa lettera
non ti fa troppo male.

1036
01:19:58,799 --> 01:20:01,844
Voglio che tu sappia che posso solo esserlo
grato per tutto quello che hai fatto per me.

1037
01:20:03,262 --> 01:20:04,680
E se adesso me ne vado e ti lascio

1038
01:20:05,889 --> 01:20:08,017
è perché ne sono convinto
che sono senza speranza.

1039
01:20:09,768 --> 01:20:12,479
Ti prometto, papà, che lo farò
per non finire più nei guai.

1040
01:20:13,522 --> 01:20:16,567
E spero che, ad un certo punto,
quando avrò sistemato la mia vita,

1041
01:20:17,609 --> 01:20:19,903
Potrò tornare da te
senza provare vergogna.

1042
01:20:20,654 --> 01:20:22,781
Nel frattempo, per favore, non cercarmi.

1043
01:20:24,033 --> 01:20:26,660
Prenditi cura della nonna e delle mie sorelle
che lo meritano più di me.

1044
01:20:27,661 --> 01:20:29,204
E prenditi una pausa da tanta sofferenza.

1045
01:20:30,414 --> 01:20:31,623
Un grande abbraccio da tuo figlio.

1046
01:20:50,976 --> 01:20:52,227
Sono andato a vivere a casa di Beti.

1047
01:20:54,772 --> 01:20:56,106
Ha lavorato come prostituta.

1048
01:20:58,025 --> 01:21:00,944
Ha trovato i suoi clienti attraverso gli annunci economici
sui giornali.

1049
01:21:02,613 --> 01:21:03,906
Con i soldi che ha guadagnato,

1050
01:21:04,990 --> 01:21:06,116
Comprerei un cavallo

1051
01:21:07,493 --> 01:21:08,994
e rivenderlo in confezioni per 1000

1052
01:21:09,620 --> 01:21:10,537
o 2000 peseta.

1053
01:21:26,053 --> 01:21:28,680
- Vaffanculo, stronzo? Che diavolo?
- Ti taglio la gola, cazzo!

1054
01:21:37,856 --> 01:21:38,941
Per fare più soldi,

1055
01:21:40,317 --> 01:21:41,652
Ho mescolato l'eroina con il glucosio

1056
01:21:41,985 --> 01:21:42,945
o qualsiasi altra robaccia.

1057
01:21:45,030 --> 01:21:47,658
La cosa brutta è che lo era già
adulterato quando è arrivato a me.

1058
01:21:48,033 --> 01:21:49,368
"Taglia", come dice di solito la gente.

1059
01:21:51,453 --> 01:21:53,705
Nonostante tutto ciò,
le cose non andavano bene per noi.

1060
01:21:55,082 --> 01:21:57,209
Sia Beti che io l'avevamo fatto
troppi concorrenti.

1061
01:22:10,514 --> 01:22:13,225
I lavoratori hanno ancora una volta
ha chiesto una mobilitazione

1062
01:22:14,017 --> 01:22:18,522
fare pressione sul ministro della
industria e a chiedere posti di lavoro alternativi

1063
01:22:18,856 --> 01:22:21,775
prima dell'impianto
viene chiuso definitivamente.

1064
01:22:22,818 --> 01:22:25,821
Mi è appena stata assegnata un'ultima ora
dispaccio che ti leggerò.

1065
01:22:26,989 --> 01:22:29,074
Questa mattina un detenuto
dalla prigione di Carabanchel

1066
01:22:29,491 --> 01:22:31,326
fuggito dall'ospedale provinciale.

1067
01:22:31,994 --> 01:22:33,829
Imanol Orbea Pretolasa.

1068
01:22:34,288 --> 01:22:35,414
AKA: Lehendakari.

1069
01:22:35,706 --> 01:22:37,499
Stava scontando una pena
per spaccio di droga

1070
01:22:37,791 --> 01:22:40,127
e anche per l'omicidio
di un membro della Guardia Civil.

1071
01:22:40,627 --> 01:22:43,172
Secondo fonti della polizia
la sua fuga è stata resa possibile

1072
01:22:43,881 --> 01:22:46,008
grazie alla chiusura
cooperazione degli individui

1073
01:22:46,341 --> 01:22:49,219
appartenente ad una banda criminale organizzata.

1074
01:23:02,191 --> 01:23:03,066
Cosa vuoi?

1075
01:23:03,358 --> 01:23:04,276
Voglio parlare con Lehenda.

1076
01:23:04,776 --> 01:23:05,694
Chi è quello?

1077
01:23:06,612 --> 01:23:08,989
Ero in prigione con lui.
Mi ha detto di chiederlo qui.

1078
01:23:11,325 --> 01:23:13,076
Beh, non ne ho idea
chi è questo Lehenda.

1079
01:23:15,412 --> 01:23:17,831
Non so se capisci cosa intendo
ma passa molta gente da queste parti.

1080
01:23:19,917 --> 01:23:20,834
Guarda ragazzo.

1081
01:23:21,543 --> 01:23:23,795
- Se mi dici dove trovarti...
- Sì,

1082
01:23:26,131 --> 01:23:27,257
Ho scritto il mio indirizzo qui.

1083
01:23:28,675 --> 01:23:30,511
Digli che non vivo
più con mio padre.

1084
01:23:30,802 --> 01:23:32,346
- Che vivo con una ragazza.
- Va bene, va bene.

1085
01:23:52,157 --> 01:23:54,076
Lasciami in pace!
Non ho voglia di fare sesso adesso!

1086
01:23:55,452 --> 01:23:57,663
Qual è il problema?
Non scopiamo da giorni!

1087
01:23:58,914 --> 01:24:01,041
- Non ti piaccio più?
- Certo che mi piaci!

1088
01:24:02,000 --> 01:24:03,210
Non è questo il cazzo di problema!

1089
01:24:03,794 --> 01:24:05,504
Lo sai che non riesco ad alzarlo
quando sono a cavallo.

1090
01:24:05,879 --> 01:24:07,172
Allora non fare così tanto cavallo.

1091
01:24:07,839 --> 01:24:10,884
Certo, passi l'intera giornata sdraiato qui
mentre devo ammazzarmi prostituendomi.

1092
01:24:11,218 --> 01:24:13,428
Ehi, anch'io faccio la mia parte
fuori per strada a vendere pellicole!

1093
01:24:14,263 --> 01:24:15,514
Ah! Non farmi ridere, ragazzino!

1094
01:24:16,181 --> 01:24:19,101
Se dipendesse tutto dai tuoi piccoli affari,
non potevamo nemmeno permetterci la Coca Cola.

1095
01:24:19,935 --> 01:24:20,852
Guarda, Beti.

1096
01:24:21,144 --> 01:24:23,730
Se non ti piace come sono o
come faccio le cose, me ne vado!

1097
01:24:24,273 --> 01:24:26,441
Allora puoi cercare qualcuno
chi ti scopa molto meglio!

1098
01:24:29,486 --> 01:24:31,321
Ma Paco, tesoro.
Non mi capisci.

1099
01:24:37,828 --> 01:24:39,913
Dai, vestiti.
Penso che abbiamo una visita.

1100
01:24:52,968 --> 01:24:54,011
Che succede, Paco?

1101
01:24:57,472 --> 01:24:58,390
Che succede, Lehenda?

1102
01:25:00,434 --> 01:25:01,435
Stai benissimo, cazzo!

1103
01:25:02,269 --> 01:25:03,186
Beh, non lo fai.

1104
01:25:04,062 --> 01:25:05,814
- Con quelle borse sotto gli occhi.
- Entra!

1105
01:25:16,033 --> 01:25:17,534
Guarda, questa è Beti.
E lui è Lehendakari.

1106
01:25:21,038 --> 01:25:23,624
Non vedevo l'ora di incontrarti.
Paco ha parlato di te tutto il giorno.

1107
01:25:24,541 --> 01:25:25,459
Tutte cose belle, spero?

1108
01:25:27,336 --> 01:25:28,629
Bene? Fantastico!

1109
01:25:29,880 --> 01:25:31,923
Non lo so, amico.
È come se fosse innamorato di te.

1110
01:25:33,800 --> 01:25:36,887
Il fatto è che quando mi conoscerai,
puoi davvero apprezzare le mie qualità.

1111
01:25:38,430 --> 01:25:39,348
Sì?

1112
01:25:40,515 --> 01:25:41,433
E ne hai molti?

1113
01:25:43,477 --> 01:25:44,895
Li conoscerete abbastanza presto.

1114
01:25:47,272 --> 01:25:48,190
Dai, siediti!

1115
01:25:49,191 --> 01:25:51,360
- Vuoi qualcosa da bere?
- Che ne dici di una birra?

1116
01:26:35,362 --> 01:26:38,073
Ho capito tutto.
Farò grandi cose nella vita.

1117
01:26:40,075 --> 01:26:42,703
Troncherò le cose con tutti
Ho fatto amicizia finora.

1118
01:26:43,245 --> 01:26:44,162
Ma perché?

1119
01:26:45,038 --> 01:26:46,957
Quelle persone lo sono state
davvero dannatamente buono con te.

1120
01:26:47,582 --> 01:26:48,917
Ti hanno dato il cavallo in prigione.

1121
01:26:50,293 --> 01:26:52,796
- E ti hanno appena aiutato a scappare.
- Certo, ragazzo. E sai perché?

1122
01:26:56,883 --> 01:26:58,802
- Mi hanno offerto un lavoro.
- Un lavoro?

1123
01:26:59,761 --> 01:27:01,138
Sì, amico, ma davvero di merda.

1124
01:27:02,597 --> 01:27:05,392
Pensavo che sarebbe stato vendere cavalli o
qualcosa del genere. Ma assolutamente no!

1125
01:27:06,727 --> 01:27:08,854
- Non si trattava di questo.
-50 e allora?

1126
01:27:10,939 --> 01:27:14,860
Stanno organizzando gruppi per dare la caccia all'ETA
membri dall’altra parte del confine.

1127
01:27:15,694 --> 01:27:16,611
Fanculo a me, amico!

1128
01:27:18,029 --> 01:27:19,656
Sì, amico, questo era lo scopo del concerto.

1129
01:27:21,116 --> 01:27:22,576
Ma non mi interessa nessuna di queste stronzate.

1130
01:27:24,286 --> 01:27:27,205
Si tratta di qualcosa nel mezzo
ragazzi dell'ETA e miei vecchi amici.

1131
01:27:27,497 --> 01:27:29,207
Penso che li abbiano fregati
è una stronzata.

1132
01:27:30,041 --> 01:27:30,959
Che cosa hai intenzione di fare?

1133
01:27:31,585 --> 01:27:32,919
Ho deciso di non dipendere da nessuno.

1134
01:27:33,795 --> 01:27:35,130
Essere il capo di me stesso.

1135
01:27:35,422 --> 01:27:36,256
Buona idea.

1136
01:27:37,466 --> 01:27:39,176
Ma ne hai bisogno molto
bella pasta per quello, vero?

1137
01:27:39,551 --> 01:27:40,469
Un sacco di soldi?

1138
01:27:54,858 --> 01:27:56,985
- Questo è il miglior tipo di impasto.
- Cavolo, sì, ma...

1139
01:27:58,236 --> 01:27:59,154
Fammi vedere.

1140
01:28:00,197 --> 01:28:02,407
- Attento, tesoro!
- Rilassati, ragazzo. Quello non è caricato.

1141
01:28:03,700 --> 01:28:04,618
Puoi contare su di me.

1142
01:28:06,369 --> 01:28:07,996
Sono stufo di succhiare
via i vecchi sciatti.

1143
01:28:08,997 --> 01:28:09,956
Stai zitto!

1144
01:28:11,333 --> 01:28:12,250
Questo non è per le ragazze.

1145
01:28:13,001 --> 01:28:14,127
Amico, dipende dalla ragazza.

1146
01:28:20,383 --> 01:28:22,636
Non mi hai detto dell'argentino
era così bello?

1147
01:28:23,720 --> 01:28:25,096
Bene, ecco qua.

1148
01:28:25,388 --> 01:28:26,306
È sexy.

1149
01:28:27,182 --> 01:28:29,142
EHI. Non lo sei
sei geloso, ragazzo?

1150
01:28:31,812 --> 01:28:32,729
- No.
- Qual è il problema?

1151
01:28:33,730 --> 01:28:34,856
Se lo fosse, faresti marcia indietro?

1152
01:28:37,776 --> 01:28:38,902
Me?

1153
01:28:39,194 --> 01:28:40,153
Non mi tiro mai indietro.

1154
01:29:15,480 --> 01:29:16,398
SÌ?

1155
01:29:17,983 --> 01:29:18,942
No, non ancora.

1156
01:29:20,527 --> 01:29:22,153
E' stato nell'appartamento
più di due ore.

1157
01:29:25,407 --> 01:29:27,033
Vuoi che abbandoni
il mio appostamento?

1158
01:29:30,203 --> 01:29:32,122
Sono d'accordo. Non va bene
idea per destare sospetti.

1159
01:29:33,206 --> 01:29:34,124
Sto tornando indietro.

1160
01:31:23,400 --> 01:31:24,943
Attento.
Stai attento, è ancora viva.

1161
01:31:25,485 --> 01:31:26,903
- Mani in alto! Entra qui!
- Non muoverti!

1162
01:31:31,658 --> 01:31:32,575
Avanti, entra lì!

1163
01:31:45,088 --> 01:31:46,923
Avanti, in ginocchio.
E non aver paura.

1164
01:31:47,757 --> 01:31:49,884
- Vogliamo solo che tu faccia un pisolino.
- Sei pazzo.

1165
01:31:50,176 --> 01:31:52,679
- Non sai in cosa ti stai cacciando.
- Lo sappiamo perfettamente.

1166
01:31:52,971 --> 01:31:54,764
Ma non innervosirti
e inizia lo spogliarello.

1167
01:31:55,765 --> 01:31:56,891
Striptease? Cosa intendi?

1168
01:31:57,392 --> 01:31:59,310
È davvero facile.
Dovete spogliarvi, poliziotti.

1169
01:31:59,728 --> 01:32:01,855
Ma non preoccuparti.
Non ti violenteremo.

1170
01:32:06,568 --> 01:32:09,154
È solo una dose di Pentothal
per farti fare un pisolino.

1171
01:32:09,988 --> 01:32:12,240
- Non ti permetteremo di usarlo su di noi.
- Poi decidi tu.

1172
01:32:15,410 --> 01:32:16,536
O qualche ora di sonno

1173
01:32:19,414 --> 01:32:20,415
o il sonno eterno.

1174
01:32:27,005 --> 01:32:29,049
Andiamo. Prepara la tua vena, maiale.

1175
01:33:08,213 --> 01:33:09,464
Qualcosa non va, agente?

1176
01:33:12,926 --> 01:33:15,678
Devi avere un problema con il tuo carro armato.
Perdi molto liquido.

1177
01:33:16,805 --> 01:33:18,515
È strano.
È stato appena ispezionato di recente.

1178
01:33:18,932 --> 01:33:21,434
Cerca tu stesso. È un inferno
una traccia che stai lasciando dietro di te.

1179
01:33:30,235 --> 01:33:32,821
Di cosa stai parlando?
Non c'è traccia o altro qui.

1180
01:33:36,032 --> 01:33:36,950
Beh, stai attento.

1181
01:33:38,910 --> 01:33:40,286
Non vorremmo lasciare una scia di sangue.

1182
01:33:46,584 --> 01:33:47,710
È strano che sia venuto da solo.

1183
01:33:49,087 --> 01:33:50,296
E sopra c'è quella frocio.

1184
01:33:51,923 --> 01:33:54,843
Voi due state attenti.
Non mi fido di queste persone.

1185
01:34:05,687 --> 01:34:06,604
E la merce?

1186
01:34:07,689 --> 01:34:09,190
- Non ci sono merci.
- Che cosa?

1187
01:34:09,732 --> 01:34:10,733
Abbiamo fatto un accordo.

1188
01:34:11,484 --> 01:34:12,443
Ecco i contanti.

1189
01:34:12,735 --> 01:34:15,155
Non è un problema di soldi, Lehenda.
Sai dannatamente bene che non lo è.

1190
01:34:16,322 --> 01:34:17,949
L'organizzazione no
venderti più eroina

1191
01:34:18,366 --> 01:34:20,660
-se non accetti la loro proposta.
- Maledetto!

1192
01:34:22,120 --> 01:34:24,455
Come mai hai deciso?
farsi coinvolgere in cazzate politiche?

1193
01:34:25,415 --> 01:34:28,126
- Guarda, a noi non interessa la politica.
- Questa è una guerra sporca!

1194
01:34:29,627 --> 01:34:30,879
Non posso crederti, Lehenda.

1195
01:34:31,546 --> 01:34:33,173
Sai qual è il problema
con questa roba.

1196
01:34:34,591 --> 01:34:35,800
Ci sono molti soldi in gioco.

1197
01:34:37,218 --> 01:34:38,136
E inoltre...

1198
01:34:40,346 --> 01:34:41,723
E oltre a cosa?

1199
01:34:42,307 --> 01:34:45,018
Sai cosa.
Per permetterci di funzionare,

1200
01:34:45,435 --> 01:34:47,687
dobbiamo accettare ordini dall'alto.

1201
01:34:48,354 --> 01:34:49,272
beh,

1202
01:34:49,898 --> 01:34:51,191
dimenticati di me.

1203
01:34:51,608 --> 01:34:52,734
Lavorerò da solo.

1204
01:34:54,819 --> 01:34:55,737
Fatto?

1205
01:34:56,779 --> 01:34:57,697
Sì.

1206
01:34:58,781 --> 01:35:01,367
Ecco perché ti sei confuso
con quel ragazzo? Il figlio della Guardia Civile?

1207
01:35:01,659 --> 01:35:02,493
Guarda, tu.

1208
01:35:03,369 --> 01:35:05,121
Mi confondo con chiunque
cazzo che voglio.

1209
01:35:05,538 --> 01:35:06,414
Beh, stai attento.

1210
01:35:06,706 --> 01:35:07,999
Sai cosa ha fatto allo Gimp.

1211
01:35:09,083 --> 01:35:10,793
In più, la pericolosità di suo padre
lo sai?

1212
01:35:11,169 --> 01:35:13,504
È uno di quei ragazzi che prendono
la sua uniforme guarda sul serio.

1213
01:35:14,339 --> 01:35:17,091
- Fatto?
- Non provare a darmi consigli per giunta!

1214
01:35:18,051 --> 01:35:19,052
So cosa sto facendo.

1215
01:35:29,771 --> 01:35:31,356
Quindi non mi venderai niente?

1216
01:35:32,732 --> 01:35:35,610
- Lehenda, te l'ho già detto.
- Maledetto frocio! Andate tutti a farvi fottere!

1217
01:35:38,529 --> 01:35:39,739
Allora non ci sono dubbi.

1218
01:35:40,281 --> 01:35:41,407
Questo ragazzo è un caso disperato.

1219
01:35:43,326 --> 01:35:44,661
Povera Torrecuadrada.

1220
01:35:45,203 --> 01:35:46,246
Ecco qua, Capitano.

1221
01:35:47,038 --> 01:35:49,374
Questo Lehendakari ha molta influenza.

1222
01:35:49,749 --> 01:35:50,667
Può ingannare chiunque.

1223
01:35:51,501 --> 01:35:53,044
Non mi sorprende che il ragazzo lo segua.

1224
01:35:53,461 --> 01:35:54,671
Ovviamente può ingannare chiunque.

1225
01:35:57,924 --> 01:35:59,342
Ha persino ingannato tutti voi.

1226
01:36:00,260 --> 01:36:01,177
Dici cosa, Capitano?

1227
01:36:01,803 --> 01:36:02,804
Ti ha completamente ingannato.

1228
01:36:04,055 --> 01:36:07,100
L'hai aiutato a fuggire dalla prigione.
E ora ti ha lasciato nei guai.

1229
01:36:08,851 --> 01:36:09,769
Non ti ha nemmeno ringraziato

1230
01:36:11,020 --> 01:36:14,065
per l'enorme quantità di eroina
gli hai fornito tu a Carabanchel.

1231
01:36:14,899 --> 01:36:15,900
Che ingrato, vero?

1232
01:36:17,026 --> 01:36:18,820
È così che va, Capitano.
Questa è la vita.

1233
01:36:26,202 --> 01:36:27,829
E cosa farai con lui?

1234
01:36:29,872 --> 01:36:32,083
L'organizzazione ha deciso
dimenticare Lehendakari.

1235
01:36:33,376 --> 01:36:34,377
Adesso è lui il tuo problema.

1236
01:36:36,921 --> 01:36:38,840
Quindi ce lo servirai
su un piatto d'argento?

1237
01:36:40,717 --> 01:36:41,634
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

1238
01:36:42,427 --> 01:36:44,721
Cosa ne pensi?
Non so quale scegliere.

1239
01:36:45,555 --> 01:36:47,307
Questo ti sta meglio.

1240
01:36:47,807 --> 01:36:49,559
Una bellezza. Sinceramente, una vera bellezza.

1241
01:36:50,852 --> 01:36:51,811
Non ci sono dubbi.

1242
01:37:04,407 --> 01:37:05,908
Non si muova nessuno. Questa è una rapina!

1243
01:37:14,625 --> 01:37:15,543
Affrettarsi! Affrettarsi!

1244
01:37:30,558 --> 01:37:31,684
- Ti ha colpito?
- Non è niente!

1245
01:37:31,976 --> 01:37:33,728
Stai sanguinando!
Devi vedere un dottore!

1246
01:37:34,020 --> 01:37:36,439
Non dire stronzate. Dai, sbrigati!
Andiamo a casa di Beti!

1247
01:37:36,981 --> 01:37:39,400
Scaricheremo la macchina
dall'altra parte dell'autostrada!

1248
01:38:11,516 --> 01:38:12,600
Sanguina di più, vero?

1249
01:38:12,975 --> 01:38:13,893
Non preoccuparti.

1250
01:38:14,394 --> 01:38:15,520
E' solo un graffio. Andiamo.

1251
01:38:42,880 --> 01:38:45,049
Pensi davvero che sia Bilbao
un buon posto dove nascondersi?

1252
01:38:46,008 --> 01:38:46,926
Non possiamo restare a Madrid.

1253
01:38:48,845 --> 01:38:50,471
- Almeno lì so come muovermi.

1254
01:38:50,763 --> 01:38:52,807
Non lo so, potremmo
stare entrando nella fossa dei leoni.

1255
01:38:53,099 --> 01:38:54,183
Di cosa stai parlando?

1256
01:38:54,475 --> 01:38:57,145
Con tutto il putiferio che abbiamo fatto qui,
non sarà facile passare inosservati.

1257
01:38:57,770 --> 01:39:00,690
In più lo tengo d'occhio
una casa disabitata vicino a Neguri.

1258
01:39:01,774 --> 01:39:03,192
Un posto dannatamente fantastico, vedrai.

1259
01:39:11,868 --> 01:39:13,077
Ok, siamo pronti.

1260
01:39:13,369 --> 01:39:14,203
Fantastico, viaggio su strada.

1261
01:39:16,747 --> 01:39:17,665
E a Bilbao.

1262
01:40:17,517 --> 01:40:18,434
Bene.

1263
01:40:19,727 --> 01:40:20,645
Molto bene.

1264
01:40:25,024 --> 01:40:27,777
In effetti, ho appena ricevuto la conferma
di ciò che già sospettavamo.

1265
01:40:29,195 --> 01:40:32,031
I nostri servizi hanno rilevato che suo figlio,
accompagnato da questo individuo

1266
01:40:32,365 --> 01:40:36,118
e l'argentino si rifugiano
da qualche parte vicino a Bilbao.

1267
01:40:36,577 --> 01:40:37,995
- Dove?
- Per ora,

1268
01:40:39,247 --> 01:40:40,206
non lo sappiamo.

1269
01:40:40,623 --> 01:40:42,875
Ma come è possibile
che hanno rilevato la sua presenza

1270
01:40:43,292 --> 01:40:44,627
senza sapere esattamente dove si trova?

1271
01:40:45,086 --> 01:40:47,505
Capisco come ti senti,
Torrecuadrada, ma calmati!

1272
01:40:49,090 --> 01:40:51,342
Ricorda che tuo figlio è con te
un individuo molto pericoloso

1273
01:40:51,717 --> 01:40:52,635
che è anche molto sfuggente.

1274
01:40:54,762 --> 01:40:55,680
Fidati dei nostri uomini.

1275
01:41:08,901 --> 01:41:09,819
colonnello,

1276
01:41:10,444 --> 01:41:12,238
Sono disposto a lasciare la polizia.

1277
01:41:13,447 --> 01:41:16,450
È senza dubbio una decisione
Avrei dovuto farlo qualche mese fa.

1278
01:41:18,369 --> 01:41:20,413
Sono consapevole che le cose
tendono a complicarsi.

1279
01:41:21,664 --> 01:41:22,582
D'altra parte,

1280
01:41:23,416 --> 01:41:27,169
alcuni settori della stampa sono disposti
per continuare ad adescare i loro lettori.

1281
01:41:28,588 --> 01:41:31,507
Per quella stampa,
il mio è un caso molto utile. Come sapete.

1282
01:41:32,883 --> 01:41:34,594
Per poter mescolare l'amaro
con il dolce.

1283
01:41:36,470 --> 01:41:39,098
Il fatto è che l'hanno scoperto
che siamo una forza impopolare

1284
01:41:39,890 --> 01:41:40,975
essere temuto e odiato.

1285
01:41:42,101 --> 01:41:43,644
Parlare male di noi

1286
01:41:44,395 --> 01:41:45,396
è sempre commerciabile.

1287
01:41:46,647 --> 01:41:47,565
Per favore, Torrecuadrada.

1288
01:41:48,482 --> 01:41:49,609
Come puoi dire queste cose?

1289
01:41:51,027 --> 01:41:52,153
Il popolo spagnolo, o meglio,

1290
01:41:53,029 --> 01:41:56,407
i popoli spagnoli,
amare e rispettare la Guardia Civil.

1291
01:41:59,994 --> 01:42:01,662
Sai che non è vero.

1292
01:42:02,455 --> 01:42:04,081
Potrei citare tonnellate di esempi

1293
01:42:05,291 --> 01:42:06,417
da articoli, da libri,

1294
01:42:07,084 --> 01:42:08,085
e soprattutto dai film,

1295
01:42:08,919 --> 01:42:10,046
che hanno avuto molto successo

1296
01:42:11,005 --> 01:42:13,007
solo perché c'era
dentro c'era un tricorno.

1297
01:42:13,716 --> 01:42:15,468
Un certo attacco alla nostra istituzione.

1298
01:42:20,473 --> 01:42:23,100
Ovviamente la cosa più cauta da fare
è usare casi come il mio.

1299
01:42:23,559 --> 01:42:24,477
Dove si può sempre dire

1300
01:42:25,895 --> 01:42:27,605
che stanno criticando
persone in particolare

1301
01:42:29,106 --> 01:42:30,441
e non l'intero corpo in generale.

1302
01:42:31,651 --> 01:42:34,362
E lo pensi davvero?
meritiamo quel trattamento?

1303
01:42:36,572 --> 01:42:37,490
colonnello,

1304
01:42:38,240 --> 01:42:40,493
Sono un figlio, nipote e
pronipote di militari.

1305
01:42:41,577 --> 01:42:44,497
Ho incontrato persone disgustose
e indegno di indossare questa uniforme.

1306
01:42:46,082 --> 01:42:48,376
Ma non mi pento di averlo indossato
per tutti questi anni.

1307
01:42:49,919 --> 01:42:51,754
Ci ho sempre creduto
Stavo facendo il mio dovere.

1308
01:42:54,173 --> 01:42:56,008
Ecco perché prima di me
lasciare questa istituzione,

1309
01:42:57,510 --> 01:42:58,844
Voglio eseguire un ultimo servizio.

1310
01:43:00,721 --> 01:43:02,932
Devo indossare la divisa civile
Uniforme da guardia ancora una volta

1311
01:43:04,141 --> 01:43:05,267
compiere un dovere doloroso.

1312
01:43:07,019 --> 01:43:08,020
Un dovere ineludibile.

1313
01:43:09,063 --> 01:43:10,147
E cosa hai intenzione di fare?

1314
01:43:10,439 --> 01:43:11,440
Prenderò io il comando

1315
01:43:11,941 --> 01:43:12,858
personalmente

1316
01:43:14,568 --> 01:43:16,153
dell'arresto di mio figlio.

1317
01:43:18,864 --> 01:43:21,992
Non contare sulla mia collaborazione
per questa follia.

1318
01:43:24,453 --> 01:43:26,664
Mi dispiace, colonnello. Ma non ne ho bisogno.

1319
01:43:28,708 --> 01:43:31,252
Tra i nostri uomini, ci sono
veri ratti di letamaio

1320
01:43:33,129 --> 01:43:35,756
che farebbe molto bene
fornendomi questa collaborazione.

1321
01:43:37,091 --> 01:43:40,094
Presumo che tu non mi abbia fatto venire tutto
di ritorno da Madrid per qualche sciocchezza.

1322
01:43:40,386 --> 01:43:41,971
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.

1323
01:43:42,263 --> 01:43:44,140
- Alcune notizie straordinarie.
- Come tutte le tue notizie.

1324
01:43:45,141 --> 01:43:47,560
Comandante Torrecuadrada
vuole arrestare personalmente suo figlio.

1325
01:43:49,061 --> 01:43:50,396
E, se necessario, sotto la minaccia delle armi.

1326
01:43:53,274 --> 01:43:54,400
Speriamo sia necessario.

1327
01:43:54,859 --> 01:43:56,110
Pensi che ne valga la pena?

1328
01:43:59,029 --> 01:44:00,948
- Vale sicuramente una discreta somma di denaro.
- Tipo quanto?

1329
01:44:03,701 --> 01:44:05,494
- Avrei il grande scoop?
- Lo faresti.

1330
01:44:06,454 --> 01:44:08,080
Ovviamente tu
lo farebbe. Lo garantisco.

1331
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
- E quando sarebbe?
- Domani.

1332
01:44:12,501 --> 01:44:15,045
Abbiamo localizzato il ragazzo e il...
il padre è pronto a saltargli addosso.

1333
01:44:15,713 --> 01:44:17,798
Tutto ciò che resta è per qualcuno
per dirgli dove si trova.

1334
01:44:18,382 --> 01:44:19,717
E per me e te fare un accordo.

1335
01:44:33,397 --> 01:44:34,482
Fanculo! Che notte!

1336
01:44:36,275 --> 01:44:37,193
Merda di merda!

1337
01:44:37,860 --> 01:44:38,778
Che cosa succede?

1338
01:44:39,862 --> 01:44:40,946
Hai voglia di fare una passeggiata?

1339
01:44:42,698 --> 01:44:43,949
Ho voglia di uscire di qui.

1340
01:44:46,160 --> 01:44:47,912
Ho voglia di uscirne
tutte queste stronzate.

1341
01:44:49,205 --> 01:44:50,915
Devi abituarti
sii paziente, amico.

1342
01:44:53,334 --> 01:44:54,835
Dove hai messo il
polvere e siringa?

1343
01:44:55,586 --> 01:44:56,504
Proprio laggiù.

1344
01:45:01,342 --> 01:45:02,259
Non è rimasto molto.

1345
01:45:03,803 --> 01:45:04,720
Sei pazzo?

1346
01:45:05,763 --> 01:45:06,680
Sono più di 7 grammi.

1347
01:45:09,391 --> 01:45:10,309
Vedrai.

1348
01:45:12,186 --> 01:45:13,771
Tra due o tre giorni finiremo.

1349
01:45:16,857 --> 01:45:18,192
E allora che cazzo faremo?

1350
01:45:27,076 --> 01:45:27,993
Ascolta, Paco.

1351
01:45:29,203 --> 01:45:30,120
Ti ho detto di fidarti di me.

1352
01:45:32,248 --> 01:45:34,667
Tra pochi giorni decolleremo
e tutto andrà bene.

1353
01:45:35,709 --> 01:45:36,961
Abbiamo contanti, abbiamo armi.

1354
01:45:38,754 --> 01:45:39,672
Cos'altro vuoi?

1355
01:45:40,714 --> 01:45:41,632
Niente.

1356
01:45:42,424 --> 01:45:43,592
Non voglio più niente.

1357
01:45:50,683 --> 01:45:53,185
Ma tesoro, quante volte
ti sei sparato oggi?

1358
01:45:54,687 --> 01:45:56,188
Non lo so. Ho perso il conto.

1359
01:45:57,731 --> 01:45:58,649
Cosa c'è che non va, sciocco?

1360
01:46:00,693 --> 01:46:02,695
Pensi che sia la stessa cosa
che è successo a Urko?

1361
01:46:05,197 --> 01:46:06,115
Sai una cosa, Beti?

1362
01:46:08,367 --> 01:46:09,285
Urko ha fatto bene.

1363
01:46:11,370 --> 01:46:12,413
Una buona soluzione,

1364
01:46:13,205 --> 01:46:14,123
un lampo,

1365
01:46:15,291 --> 01:46:16,584
e wow! È ora di riposarsi.

1366
01:46:18,419 --> 01:46:19,336
È ora di riposare per sempre.

1367
01:46:34,393 --> 01:46:35,311
Non prendetevi in ​​giro.

1368
01:46:36,562 --> 01:46:37,980
Non andrò in overdose.

1369
01:46:40,232 --> 01:46:41,817
Dopo tutto questo tempo che siamo stati insieme,

1370
01:46:43,402 --> 01:46:44,403
dovresti conoscermi meglio.

1371
01:46:47,489 --> 01:46:48,532
Sono un codardo, amici miei.

1372
01:46:50,576 --> 01:46:51,493
Un codardo.

1373
01:48:32,428 --> 01:48:33,804
- Sì, chi è?
- Un amico.

1374
01:48:35,472 --> 01:48:36,557
Presumo che ti piacerebbe saperlo

1375
01:48:37,850 --> 01:48:39,476
dove potrai trovare tuo figlio Paco stasera.

1376
01:48:39,852 --> 01:48:40,769
Sai dove?

1377
01:48:41,061 --> 01:48:43,022
- Certo che lo faccio.
- E perché non l'hai detto alla polizia?

1378
01:48:43,647 --> 01:48:45,274
Sei un grande civile
Capo della guardia, ho ragione?

1379
01:48:46,150 --> 01:48:48,235
Ti sto offrendo la possibilità
arrestare un criminale.

1380
01:48:49,028 --> 01:48:51,155
Oppure hai intenzione di mantenerlo
proteggendolo come sempre?

1381
01:48:51,697 --> 01:48:53,323
Dimmelo adesso
dove posso trovarlo!

1382
01:51:36,904 --> 01:51:38,030
Sono qui per accoglierti, Paco.

1383
01:51:43,285 --> 01:51:44,203
Mi hai sentito?

1384
01:51:44,828 --> 01:51:46,246
Sì, papà. Ti ho sentito.

1385
01:51:49,124 --> 01:51:50,042
- Siete soli?
- No.

1386
01:51:51,710 --> 01:51:53,629
Poi tutti quelli che sono con te
sarebbe meglio uscire allo scoperto!

1387
01:51:54,630 --> 01:51:56,298
Nessuno ti ha dato il permesso
entrare, papà.

1388
01:51:57,299 --> 01:51:58,217
Eh?

1389
01:51:58,800 --> 01:51:59,927
Nessuno ti ha dato il permesso.

1390
01:52:02,554 --> 01:52:05,390
La Guardia Civil non ha bisogno di permesso
entrare nelle tane dei criminali.

1391
01:52:09,019 --> 01:52:09,937
Allora stai attento, papà.

1392
01:52:11,772 --> 01:52:14,107
Perché i criminali sono in questo covo
sono tutti armati.

1393
01:52:20,113 --> 01:52:22,950
Cosa c'è che non va?
Sorpreso di vedermi con una pistola?

1394
01:52:25,410 --> 01:52:26,328
Non so perché.

1395
01:52:27,371 --> 01:52:29,498
E' quello che ti ho visto gestire
fin da quando ero ragazzino.

1396
01:52:30,791 --> 01:52:31,708
Vedi?

1397
01:52:34,294 --> 01:52:35,337
Ho una pistola.

1398
01:52:37,422 --> 01:52:38,340
Alla fine della giornata,

1399
01:52:40,634 --> 01:52:41,551
è quello che volevi.

1400
01:52:43,053 --> 01:52:44,137
Adesso sono proprio come te.

1401
01:52:45,681 --> 01:52:46,598
Armato.

1402
01:52:51,144 --> 01:52:54,064
Senza doverlo mettere in ridicolo
cappello a tre punte in testa.

1403
01:52:57,067 --> 01:52:57,985
Ottimo.

1404
01:53:00,070 --> 01:53:01,989
Dato che hai una pistola, usala.

1405
01:53:03,907 --> 01:53:04,825
Dai!

1406
01:53:05,909 --> 01:53:07,244
Fatti coraggio, per una volta nella vita.

1407
01:53:10,330 --> 01:53:11,248
Sparami!

1408
01:53:44,031 --> 01:53:47,075
Odio intromettermi nelle questioni familiari,
Comandante Torrecuadrada.

1409
01:53:48,160 --> 01:53:50,996
Ma ti consiglio di gettare l'arma
e alza subito le mani.

1410
01:54:47,803 --> 01:54:49,721
Dai, andiamo prima
circondano la casa!

1411
01:54:50,764 --> 01:54:52,349
- Aperto per la Guardia Civile!
- Non preoccuparti!

1412
01:54:57,187 --> 01:54:58,939
Qui la costa è libera. Possiamo scappare!

1413
01:55:00,732 --> 01:55:01,650
Scappa?

1414
01:55:03,985 --> 01:55:04,903
Dove?

1415
01:55:36,143 --> 01:55:37,269
Avevi ragione.

1416
01:55:43,483 --> 01:55:44,818
Sei un codardo.

1417
01:56:17,017 --> 01:56:18,018
Penso che sia ora di entrare.

1418
01:56:34,534 --> 01:56:35,494
Dai, andiamo!

1419
01:57:38,515 --> 01:57:39,432
Una fumata?

1420
01:57:40,350 --> 01:57:41,893
Non fumo mai quando sono in servizio.

1421
01:57:49,067 --> 01:57:51,069
La stampa ha coperto la storia per un po'.

1422
01:57:52,445 --> 01:57:55,365
Poi, poco a poco,
hanno iniziato a dimenticare.

1423
01:57:57,784 --> 01:57:58,910
Mi hanno messo di nuovo in prigione.

1424
01:58:00,036 --> 01:58:01,329
Sono stato lì per quasi otto mesi.

1425
01:58:02,664 --> 01:58:03,790
Il processo fu pieno di tensione

1426
01:58:05,000 --> 01:58:06,418
ma non durò neanche molto a lungo.

1427
01:58:08,378 --> 01:58:09,087
Più tardi,

1428
01:58:09,588 --> 01:58:10,630
il mio anno di servizio militare.

1429
01:58:11,047 --> 01:58:13,967
È stato come una riunione con il
ambiente militare della mia infanzia.

1430
01:58:15,385 --> 01:58:17,512
Alla fine, finisci sempre
rivolgendosi alla famiglia.

1431
01:58:18,722 --> 01:58:19,931
E quella era la mia famiglia.

1432
01:58:38,325 --> 01:58:39,284
Qual è il problema?

1433
01:58:43,079 --> 01:58:43,997
Beti.

1434
01:58:44,623 --> 01:58:46,124
Il ragazzo è fottutamente bagnato.
Vieni a cambiarlo!

1435
01:58:49,085 --> 01:58:50,837
Hai ragione.
Gli cambierò il pannolino.

1436
01:58:53,798 --> 01:58:54,716
Vieni qui.

1437
01:59:00,221 --> 01:59:01,139
Sai cosa?

1438
01:59:02,307 --> 01:59:03,850
Questo pomeriggio ho ricordato.

1439
01:59:04,559 --> 01:59:06,144
Ricordando? Per quello?

1440
01:59:07,354 --> 01:59:08,980
- Per rendere la tua vita ancora più amara?
- No.

1441
01:59:09,564 --> 01:59:10,482
Per provare a capirlo.

1442
01:59:13,193 --> 01:59:15,612
- Aspetti qualcuno?
- Sì. Dovrebbero essere Jose e Javi.

1443
01:59:19,783 --> 01:59:20,700
CIAO. Entra.

1444
01:59:22,327 --> 01:59:23,453
- Tutto bene?
- Fottutamente fantastico.

1445
01:59:25,121 --> 01:59:26,748
- Hai venduto tutto?
- Tutto.

1446
01:59:28,375 --> 01:59:29,292
Ecco i contanti.

1447
01:59:35,548 --> 01:59:36,466
Bene.

1448
01:59:38,802 --> 01:59:39,928
- Sono tre grammi.
- Fantastico

1449
01:59:40,345 --> 01:59:41,471
Non è lo schiaffo più grande.

1450
01:59:42,430 --> 01:59:43,765
Quindi non tagliarlo più.

1451
01:59:44,224 --> 01:59:45,767
Assolutamente no. Non lo tocchiamo mai.

1452
01:59:46,643 --> 01:59:47,560
Beh, spero che sia vero.

1453
01:59:47,977 --> 01:59:49,688
- I clienti sanno che lavori per me.
- Freddo.

1454
01:59:50,146 --> 01:59:51,648
Più tardi, sono io quello giusto
chi deve prendersi una cazzata.

1455
01:59:52,023 --> 01:59:52,941
Ok, rilassati.

1456
01:59:54,317 --> 01:59:55,402
Vuoi una birra o qualcosa del genere?

1457
01:59:55,860 --> 01:59:57,070
Non preoccuparti, siamo disperati.

1458
01:59:57,904 --> 02:00:00,448
Dovremmo incontrare un cliente
alla stazione tra mezz'ora.

1459
02:00:01,658 --> 02:00:03,993
Beh, è ​​fantastico.
È bello essere puntuali.

1460
02:00:04,869 --> 02:00:05,787
E non dimenticare,

1461
02:00:06,663 --> 02:00:09,290
tra tre giorni devi portarmi
il cavallo rimasto o il denaro.

1462
02:00:09,999 --> 02:00:11,584
Lo sai che non ne avanza mai niente.

1463
02:00:12,043 --> 02:00:12,961
- Va bene.
- Ci vediamo.

1464
02:00:13,336 --> 02:00:14,254
Arrivederci!

1465
02:00:24,097 --> 02:00:25,390
- SÌ? Chi sta chiamando?
- Ciao, Paco.

1466
02:00:26,015 --> 02:00:26,933
Sono il Capitano Alcantara.

1467
02:00:27,475 --> 02:00:28,560
Ah. Buon pomeriggio, capitano.

1468
02:00:28,977 --> 02:00:31,062
Sembra che si tratti di una spedizione di grandi dimensioni
è previsto l'arrivo

1469
02:00:31,354 --> 02:00:33,523
-su un peschereccio attraverso Lekeitio.
- Penso di sì, Capitano.

1470
02:00:33,857 --> 02:00:36,609
Credo di poterti procurare una buona somma
di “informazioni” in merito.

1471
02:00:37,026 --> 02:00:39,279
Allora non dimenticare di fermarti qui
domattina presto.

1472
02:00:39,612 --> 02:00:41,531
Bene. Mi fermerò
per vederti domani.

1473
02:00:42,031 --> 02:00:43,658
E con altrettanto
"informazioni" possibili.

1474
02:00:43,950 --> 02:00:44,909
Sì, sì, certo.

1475
02:00:45,493 --> 02:00:46,911
- Lo spero.
- Come si desidera.

1476
02:00:57,922 --> 02:00:59,966
Il pollo è ancora nel forno.
Brucerà.

1477
02:01:03,845 --> 02:01:04,763
Vieni qui, piccoletto.

1478
02:01:06,389 --> 02:01:07,807
Papà ti metterà a dormire.

1479
02:01:28,328 --> 02:01:30,371
DEDICATO AI DETENUTI
CI SIAMO INCONTRATI A CARABANCHEL

1480
02:01:30,663 --> 02:01:33,041
E TUTTI QUELLI CHE STANNO LOTTANDO
CONTRO LA SCHIAVITU' DELL'EROINA

1481
02:01:33,750 --> 02:01:36,753
QUESTO FILM È STATO GIRATO A MADRID,
BARCELLONA e BILBAO

1482
02:01:38,171 --> 02:01:39,380
LA FINE